Ригведа

10 Его, прекрасного ликом, прекрасного видом, прекрасного движениями,

Мы, незнающие, знатока хотим почтить.

Да приносит он жертвы, зная все вехи (обрядов)!

Да провозгласит Агни (наше) возлияние среди бессмертных!

11 Ты, о Агни, охраняешь того, а также его спасаешь,

Кто добился успеха в произведении для тебя, поэта, о герой,

Или (в) раздувании (пламени) жертвы, или в исходе (жертвы).

Это его ты наполняешь силой, а также богатством.

12 Ты, о Агни, оберегай (нас) от завистника,

Ты, о владеющий силой, нас от бесчестья!

Пусть соберется вокруг тебя застилающий дым вокруг (твоего) места,

Пусть со(берется) тысячное богатство, вызывающее зависть!

13 Агни - хотар, хозяин дома, он царь.

Он знает все рождения (как) Джатаведас.

Тот, кто среди богов, а также среди людей

Лучший жертвователь, пусть принесет он жертву, соблюдая закон!

14 О Агни, так как сегодня ты хочешь (быть жрецом) племени,

О хотар обряда, о (бог) с очищающим пламенем, - ты ведь жертвователь -

Ты должен принести жертву по закону, когда ты развернешься в (полную) величину!

Отвези возлияния, о жертвующий лучше всех, которые (совершили) для тебя сегодня!

15 Обрати же внимание на жертвенные услады - ведь они хорошо приготовлены!

Пусть устроит тебя (жрец), чтобы ты приносил жертвы двум мирам!

Помоги нам, о щедрый, в захвате добычи!

О Агни, пусть пересечем мы все трудности!

Пусть пересечем мы их, пусть пересечем с твоей помощью!

16 О Агни, вместе со всеми богами, о прекрасноликий,

Первым сядь на лоно из шерсти,

Образующее гнездо, полное жира! К Савитару

Веди прямо жертву для жертвователя!

17 Подобно Атхарвану, этого самого

Агни добывают трением устроители (обряда),

Петляющего, не заблуждающегося,

Которого они привели из черных (глубин).

18 Рождайся для приглашения богов,

Для полного благополучия!

Привози бессмертных богов, усиленных законом!

Сделай, чтобы жертва коснулась богов!

19 Мы же тебя, о хозяин дома людей,

О Агни, с помощью дров сделали высоким.

Да не будет одноконным наше домашнее хозяйство!

Отточи нас острым лезвием!

VI, 16. К Агни

1 Ты, о Агни, помещен

Богами как хотар всех

Жертвоприношений у рода человеческого.

2 На нашем обряде (своими) веселыми

Языками мощно приноси жертвы!

Привози богов и почитай (их)!

3 Ведь ты знаешь, о устроитель (обряда), пути

И дороги, (ведущие) прямо, о бог,

К жертвоприношениям, о Агни с прекрасной силой духа.

4 Тебя постоянно призывает

Бхарата на удачу со (своими) победителями.

Он жертвовал жертвы достойному жертв.

5 (Дай) ты эти многие избранные дары

Диводасе, выжимающему (сому),

Бхарадвадже, почитающему (тебя)!

6 Ты как вестник бессмертный

Привези (сюда) божественный род.

Слушая прекрасную хвалу вдохновленного (поэта)!

7 Тебя, бога, о Агни, доброжелательные

Смертные, о бог, для приглашения богов

Зовут на жертвоприношения.

8 Я почтил твой облик,

А обладателя прекрасных даров, все,

Кто имеет желания, радуются также (твоей) силе духа.

9 Ты - хотар, поставленный Манусом,

Уводящий (жертву) ртом, знающий более других.

О Агни, почти племена неба!

10 О Агни, приди для приглашения (богов),

Воспеваемый, для раздачи жертв!

Усядься, хотар, на жертвенную солому!

11 Тебя, такого (как ты есть), о Ангирас, дровами

Мы усиливаем, жиром.

Высоко разгорись, о самый юный!

12 Ты для нас стремишься получить,

О бог, широкое, достойное славы,

Высокое обилие прекрасных мужей, о Агни.

13 Тебя, о Агни, из лотоса

Добыл трением Атхарван,

(Тебя-) жрецы из головы вселенной.

14 И еще тебя зажег

Риши Дадхьянч, сын Атхарвана,

(Тебя,) убийцу врагов, проломителя крепостей.

15 И еще тебя зажег

Вришан Патхья, (тебя,) лучше всех убивающего дасью,

Завоевывающего добычу в каждом сражении.

16 Приди! Я хочу сказать тебе:

О Агни, другие песни - просто так.

Этими соками сомы подкрепляйся!

17 Куда бы ты ни направлял свою

Мысль, (свою) высшую силу действия,

Там ты устраиваешь (свое) сидение.

18 Ведь твой подарок не должен быть

(Пылинкой,) попавшей в глаз, о Васу, (бог) некоторых.

Так ты добудешь почетное положение.

19 К Агни, потомку Бхараты, приступили (жрецы),

К убийце врагов, очень приметному,

К благому господину Диводасы.

20 Ведь он дарует богатство,

Пре(восходящее) все земное величием,

Побеждающий, (но) непобежденный, не поваленный наземь,

21 Ты, как некогда, о Агни, протянулся

(Со своим) новым длительным блеском,

(Со своим) высоким светом.

22 Исполни для вас, о друзья, в честь Агни

Хвалу и жертвенную молитву - решительно,

И пропой для устроителя (обряда)!

23 Ведь он тот, кто (все) людские поколения

Сидит как хотар, наделенный силой духа поэта,

И как вестник, отвозящий жертвы.

24 Тем двум царям, чьи обеты светлы,

Адитьям, толпе Марутов,

О Васу, принеси здесь жертву, (а также) двум мирам!

25 Благостен, о Агни, вид у тебя,

Бессмертного, о отпрыск силы,

Для смертного, ищущего жертвенных подкреплений!

26 Пусть будет даятель лучшим по силе духа,

Покоривший тебя сегодня - обладателем прекрасного имущества!

Смертному удался прекрасный гимн.

27 Они твои, о Агни, поддержанные тобой,

Полные сил весь (свой) срок жизни,

Минующие недоброжелательность врага,

Преодолевающие недоброжелательность врага!

28 Пусть Агни (своим) острым пламенем

Пришибет любого Атрина!

Агни должен добыть нам богатство!