Ригведа

VI, 18. К Индре

1 Того восхваляй, кто (всех) превосходит силой,

(Кто) покоряющий, (но) непокоренный многопризываемый Индра!

Несокрушимого, грозного, сокрушающего подкрепи

Этими хвалебными песнями быка народов!

2 Этот борющийся воин, создающий вихрь сражения, любящий войну,

Стирающий многих в порошок, поднимающий шум, пьющий сому из выжимок,

Высоко вздымающий пыль, стал единственным

Победоносным сотрясателем людских племен.

3 Ты же только что приручил дасью,

Один покорил племена для ария.

Есть ли сейчас у тебя это мужество, Индра,

Или нет - провозгласи это совершенно ясно!

4 Подлинной ведь я считаю у тебя, мощнорожденного,

(Эту) силу, о сильнейший, у прорывающегося мастера прорывов.

Грозная (власть) всегда была у грозного, сильнее сильной,

У неслабого, у спасающего слабого.

5 Пусть будет у нас с вами эта старая дружба! -

С Ангирасами, говорящими таким образом, ты разбил

Валу, наслаждающегося (коровами), о удивительный сотрясатель несотрясаемого.

Ты раскрыл (его) крепости, все его врата.

6 Ведь его надо призывать молитвами, грозного,

Действующего как хозяин, во время великой битвы с врагами.

Он при завоевании потомства, продолжении рода, этот громовержец

В сражениях, был тем, кого надо рвать к себе с разных сторон.

7 Он (своей) мощью, (своим) бессмертным именем

Пережил поколения людей.

Он блеском, он силой, а также богатством,

Он храбростью наделен, самый мужественный.

8 Он, который не ошибается, не (тот) муж, чтобы впасть в заблуждение,

(Он,) чье имя охотно вспоминают, (усыпил) Чумури и Дхуни.

Индра отринул Пипру, Шамбару, Шушну

Для сотрясения крепостей, чтобы они так и остались лежать.

9 (Ты) с (твоей) приводящей в движение и удивительной способностью действовать

Взойди, о Индра, на колесницу для убийства Вритры!

Вложи ваджру в правую руку,

Вдохнови нас против колдовских чар, о многодающий!

10 Словно Агни - сухое дерево, о Индра, (своим) метательным оружием

Испепели ракшаса, словно страшная стрела молнии!

(Тот,) кто рушил (крепости то) низким, (то) высоким (раскатом грома),

Заставил затрещать вместилище зла и подавил (их).

11 Тысячью путей, о Индра, таящих большую награду,

О ты с большим блеском, приди в наши края с богатством,

О сын силы, которого никогда (тот, кто)

Не-бог не способен удержать, о многопризываемый!

12 У (него) с большим блеском, могучего, радостного

Мощь перерастает небо (и) землю.

Нет на него врага, нет (ему) равного,

Нет удержу сильному, многохитрому.

13 Пусть будет отмечено сегодня то совершенное тобою деяние,

Что Кутсу, Аю (и) Атитхигву (ты) ему (отдал).

Много тысяч (врагов) ты пригвоздил к земле.

Смело выручил ты Турваяну.

14 А при убийстве змея тобой восторгались

Все боги, о бог, мудрейший из мудрых.

Когда ты, воспетый, создал широкий выход

Для угнетенного: для неба, для народа, для себя.

15 Этой силе твоей Небо-и-Земля

Поддались (и) бессмертные боги, о Индра.

Исполни, о исполнитель, неисполненное, что есть у тебя!

Создай себе новую хвалу с жертвоприношениями!

VI, 19. К Индре

1 Велик Индра, подобно (знатному) мужу наполняет он народы,

А также крепок вдвойне, (и никаким) силам не извести его.

Ради нас он возрос для подвига, огромный,

Широким стал он, сотворенный искусными творцами.

2 Это Индру Дхишана предназначила для захвата,

Могучего, высокого, нестареющего, юного,

Переполненного непокоренной силой,

(Того,) кто сразу же возрастает безмерно.

3 Широки плечи (твои), мощны длани.

Для нас отмерь почестей!

Как пастух для стада (своего) скота, хозяином

Обернись для нас, Индра, во время битвы!

4 Этого вашего Индру, скрывающегося вместе со (своими) помощниками,

Сюда сейчас мы хотим позвать, жаждя награды,

(Такие же точно,) как были прежние певцы:

Безупречные, беспорочные, невредимые.

5 Твердый в обете, даритель сокровищ, подкрепленный сомой -

Ведь этот (бог,) богатый скотом - (наделитель) ценным имуществом -

Пути богатства сошлись на нем,

Словно реки, соединяющиеся в океане.

6 Храбрейшую храбрость принеси нам, о храбрец,

Сильнейшую силу, о победоносный, грозную.

Весь блеск (и) мужество людей

Нам отдай, о повелитель буланых коней, чтобы мы радовались!

7 Твое опьянение, которое выигрывает сражения, неистощимое, -

О Индра, нам его принеси переполненным,

Благодаря которому при завоевании потомства (и) продолжения рода

Мы надеемся стать победителями, поддержанными тобой.

8 Принеси нам мужественный пыл, о Индра,

Захватывающий богатство, бьющий через край, очень действенный,

С которым мы сможем одолеть в сражениях врагов:

Кровных родственников (или) чужих - с твоими поддержками!

9 Да придет твой пыл, (подобный) быку, сзади,

Сверху, снизу, спереди,

Да придет он к нам со всех сторон!

О Индра, надели нас небесным блеском!

10 Подобно (знатным) мужам, о Индра, с твоими самыми мужественными поддержками

Мы бы хотели захватить ценное добро - путями славы!

Ведь ты господствуешь над благом обоего рода, о царь, -

Дай сокровище, великое, прочное, мощное!

11 Усилившегося быка, окруженного Марутами,

Нескаредного небесного правителя Индру,

Всепобеждающего, грозного, дающего силу, -

Его мы здесь хотим призвать, чтобы он сейчас помог.

12 О громовержец, даже народ, кажущийся себе очень великим,