Ригведа

Те неутомимые широкие лучше всех возящие (кони) -

На них, о Индра, привези нас к награде!

VI, 22. К Индре

1 Тот единственный, кого должны призывать народы, -

Этого Индру я буду воспевать (вот) в этих славословиях,

(Того,) кто властвует, (кто) бык с бычьей силой,

Истинный воин, богатый чудесными превращениями, могучий.

2 Это его (воспевали) наши древние отцы - Навагва,

Семеро вдохновенных, подгоняя (его),

Обманывающего тех, кто приблизился, победоносного, живущего на горе,

(Того,) чья речь без обмана, самого сильного благодаря молитвам.

3 Этого Индру мы молим о его богатстве,

Дающем многих сыновей, многих (знатных) мужей, много скота,

(Богатство,) которое не скудно, не стареет, солнечно.

Его принесли, о хозяин буланых коней, чтобы оно (нас) радовало!

4 Поведай нам о том: может, еще раньше твоей

Милости достигли певцы, о Индра?

Какова твоя доля (в жертве?). Какова телесная сила у убийцы асуров,

О яростный угнетатель, о многопризываемый обладатель большого богатства.

5 Спрашивая о нем, с ваджрой в руке стоящем на колеснице,

Об Индре, кому принадлежит сейчас трепещущая перекатывающаяся хвалебная песнь,

О мощно захватывающем, мощно действующем, дарующем отвагу,

Она ищет доступа (и) достигает сильного.

6 На того (Вритру,) возросшего от такого колдовства,

(Ты попал) с помощью горы, быстрой, как мысль, о обладатель собственной силы.

Даже несотрясаемые прочные твердыни, о (ты,) очень сильный,

Ты дерзко проломил, о изобильный.

7 Залучите его вашей новой молитвой,

Самого сильного, древнего, как в древности!

Да перевезет нас этот бесподобный прекрасный перевозчик

Индра через все трудные места!

8 Для народа, полного обмана, преврати в пламя

Земные, небесные (и) воздушные (просторы)!

Сожги их жаром, о бык, со всех сторон!

Для ненавистника священного слова спали землю и воды!

9 Ты царь небесного рода

(И) земного мира живых, о (бог) со сверкающим обликом.

Возьми, Индра, ваджру в правую руку,

(И тогда) ты уничтожишь все колдовские чары, о нестареющий.

10 На(гради) нас, о Индра, длительным счастьем

В победе над врагами, большим, непрекращающимся,

(Тем,) благодаря которому врагов - дасов, ариев,

Потомков Нахуша ты тут же обращаешь в бегство, о громовержец!

11 Приезжай к нам на упряжках, о многопризываемый устроитель обряда,

Желанных для всех, о получающий первую жертву,

(На тех,) что не удержит ни не-бог, ни бог -

На них быстро приезжай ко мне!

VI, 23. К Индре

1 Ты привязан, о Индра, к выжатому соме,

К восхвалению, к священному слову, к исполняемому гимну,

Когда на паре буланых коней, о щедрый,

Ты выезжаешь, о Индра, держа ваджру в руках;

2 Или же когда в решающий день (человеку), выжимающему сому, о Индра,

Ты помогаешь в борьбе с врагами, в приобретении героев;

Или же когда искушенный (в жертвах народ) был в страхе, (ты,) бесстрашный,

Захватил в свою власть, о Индра, дерзких дасью.

3 Индра должен пить выжатого сому,

Грозный (должен) вести вперед певца своей поддержкой,

Он (должен) создать простор мужу, выжимающему сому,

Он (должен) давать добро восхвалителю, даже если тот слаб;

4 Он (должен) выезжать на паре буланых коней на столько-то выжимании сомы,

Нести ваджру, пить сому, дарить коров,

Делать мужественного героя отцом только мужского потомства,

Слышать зов воспевателя, когда притягивает хвала.

5 Для него мы готовим то, что он хочет,

Для Индры, который от века совершает для нас (свой) труд.

Когда выжат сома, мы восхваляем, (хотар) исполняет гимны,

Чтобы для Индры священное слово стало подкреплением.

6 Ведь священные слова ты сделал себе подкреплением.

Такое мы тебе и готовим, о Индра, (своими) молитвами.

Когда выжат сома, о (ты,) пьющий сому, самые благодатные

...усиления мы хотим создать (тебе) с помощью жертв!

7 Заметь нашу жертвенную лепешку (и) будь щедрым!

Пей же сому, смешанного с молоком, о Индра!

Сядь на эту солому жертвователя!

Создай широкий простор преданному тебе!

8 Наслаждайся же, сколько хочешь, о грозный!

Пусть эти жертвы достигнут тебя,

Эти наши призывы многопризываемого (пусть) до(стигнут)!

Эта молитва, о Индра, пусть склонит тебя к помощи!

9 Этого вашего Индру, о друзья, чтобы (он наслаждался) соками сомы,

Наполните струями сомы щедрого!

Конечно, ему будет (дело) до нашего получения награды!

Индра не преминет помочь (человеку,) выжимающему сому.

10 Вот так прославлен Индра, когда выжат сома,

У Бхарадваджей. Он властвует над награждающим

(И над тем,) чтобы у певца был щедрый покровитель.

Индра даритель богатства, желанного для всех.

VI, 24. К Индре

1 Мужественное опьянение, хвалебное пение, гимны (предназначены) Индре, -

(А он,) пьющий сок, богатый выжимками, (привержен) струям сомы.

Его надо воспевать для мужей как щедрого в гимнах,

Небесного царя хвалебных песен, чья помощь не иссякает.

2 Победитель, герой, мужественный, прозорливый,

Тот, кто слышит зов воспевателя, далеко простирая поддержку,

Великолепный, хвала мужей, кормилец певца,

Прославленный как добытчик награды, он дает награду на жертвенной раздаче.

3 Словно ось над двумя колесами, о герой, высокое

(Величие) твое выступает (своей) огромностью над небом и землей.

(Словно) ветви дерева, о многопризываемый,