Ригведа

Везут (вашу колесницу), запряженные (в нее) по своей воле.

О Индра-Ваю, колесницу, везущую героев,

У вас, двоих владык, сопровождают силы наполнения.

6 Владыки (же,) которые нам даруют небо

Благодаря быкам, коням, богатствам, золоту, -

О Индра-Ваю, пусть (эти) покровители весь век

Побеждают в боях со (своими) скакунами (и) мужами!

7 Стремясь к славе, как скаковые кони,

Мы, Васиштхи, жаждя награды, прекрасными восхвалениями

Хотим призвать на помощь Индру-Ваю.

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 91. К Индре-Ваю

1 Разве не были некогда безупречны боги,

Которые возрастали от поклонения,

Те, (что) для Ваю и для угнетенного рода человеческого

С помощью солнца заставили засверкать Ушас?

2 Словно два вестника, готовых служить, два пастыря, (которых) не обмануть,

Вы охраняете много месяцев и осеней.

О Индра-Ваю, прекрасная хвала, направляющаяся к вам,

Взывает о милосердии и новой удаче.

3 За теми, у кого жирная пища (и) растущие богатства,

Следует очень мудрый светлый повелитель упряжек(-даров).

Они, единодушные, находятся в распоряжении Ваю.

Мужи сделали все на свете, что приносит хорошее потомство.

4 Пока у тела (есть) сила преодоления, пока есть (мощь),

Пока мужи способны различать взглядом…

Чистого сому испейте у нас, о (вы,) пьющие чистого (сому)!

О Индра0Ваю, садитесь на эту жертвенную солому!

5 Запрягая упряжки(-дары), приносящие желанных героев,

О Индра-Ваю, на одной колеснице приезжайте в наши края!

Ведь вам предложена эта лучшая сладость!

Так довольные распрягайте же у нас коней!

6 (Та) сотня упряжек(-даров), (та) тысяча,

Что вас сопровождает, О Индра-Ваю, (даров) из всего (самого) избранного, -

С этими (дарами,) которые легко найти, приезжайте в наши края!

Испейте, о два мужа, предложенной сладости!

7 Стремясь к славе, как скаковые кони,

Мы, Васиштхи, жаждя награды, прекрасными восхвалениями

Хотим призвать на помощь Индру-Ваю.

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 92. К Ваю (и Индре)

1 Постарайся для нас, о Ваю, пьющий чистого (сому)!

Тысяча упряжек(-даров) (есть) у тебя, о обладатель всего (самого) избранного.

Для тебя выставлен пьянящий сок,

Который ты, о бог, берешь себе первым для питья.

2 Быстрый выжимальщик приступил к жертвоприношениям

Для Индры (и) Ваю, чтобы (они) пили сому,

Когда преданные богам адхварью по (мере) сил (своих)

Приносят лучшую сладость для вас двоих.

3 (Те) упряжки, на которых ты едешь

К почитателю в дом, о Ваю, чтобы помочь…

Надели нас богатством, дающим большое наслаждение,

На(дели) сыном и почетным даром из коров и коней!

4 (Те,) что для Ваю опьяняют Индру,

Преданные богам, жертвователи чужого, -

С (такими) покровителями пусть станем мы убивать врагов,

В бою побеждать недругов с помощью (своих) мужей!

5 Приезжай с сотенными упряжками(-дарами) на наш обряд,

С тысячными на (наше) жертвоприношение!

О Ваю, опьяняйся на этом выжимании (сомы)!

Защищайте вы нас всегда своими милостями!

VII, 93. К Индре-Агни

1 Чистой хвалой, рожденной заново сегодня,

Наслаждайтесь, о Индра-Агни, убийцы Вритры!

Ведь к вам обоим, легко призываемым, я громко взываю,

К тем двоим, что лучше всех сразу же дают награду желающему.

2 Ведь в оба приносите добычу, о сильные,

Возрастая вместе, наливаясь силой.

Владея богатством, обильным пастбищем,

Наполните (нас) мощной наградой, вызывающей радость!

3 А когда (мужи,) стремящиеся к награде, подошли к жертвенной раздаче,

Поэты со (своими) видениями, ища (вашей) заботы,

Словно скаковые кони, берущие (решающий) барьер,

Эти мужи, громко зовущие Индру-Агни…

4 Поэт, ища (вашей) заботы хвалебными песнями,

Призывает богатство, влекущее за собой славу (и) первую долю.

О Индра-Агни, убийцы Вритры, (боги) с прекрасной ваджрой,

С помощью новых даров дайте нам пробиться вперед!

5 Когда выстраиваются две великие враждующие, бросающие вызов (друг другу)

(Армии), сверкая телами, чтобы захватить (награду) героев,

Убейте одним махом не почитающего богов при раздаче (наград)

С помощью почитающих богов, с помощью народа, выжимающего сому!

6 На это выжимание сомы к нам,

О Индра-Агни, прекрасно приезжайте для (выражения) благоволения!

Ведь никогда вы нами не пренебрегали.

Я хотел бы вас привлечь к себе постоянными наградами.

7 О Агни, зажженный с таким поклонением,

пусть пригласишь ты Митру, Варуну, Индру!

Если какой грех мы совершили, прости (нам) его хорошенько!

Пусть Арьяман (и) Адити отпустят (нам) его!

8 Внушая эти (наши) желания. О Агни,

Мы хотим от вас двоих вместе добиться наград,

Да не проглядят нас Индра, Вишну, Маруты!

Защищайте вы нас всегда своими милостями!

VII, 94. К Индре-Агни

1 Эта лучшая хвала этого произведения (моего),

О Индра-Агни, для вас двоих

Родилась, словно дождь из тучи.

2 Услышьте призыв певца!

О Индра-Агни, пожелайте хвалебных песен!

Сделайте набухшими поэтические мысли, (вы,) способные (на это)!

3 Не предайте нас ни жалкому состоянию, о два мужа.

О Индра-Агни, ни проклятью,

Не (выдайте) нас хуле!

4 Индре (и) Агни (наше) высокое поклонение.

Мы пускаем в ход прекрасный гимн,

(Молитвенные) потоки с поэтическим видением, (мы,) ищущие помощи.

5 Этих двоих ведь так призывают

Все вдохновенные (поэты) для помощи,