Робин Гуд

Я вам поведаю, друзья,
Кому напев мой мил,
Как королеве Робин Гуд
Однажды услужил.

Украв монаршую казну,

Ей золото привез
……………………..

……………………..

«Об этом спору нет». —
«Супруг мой, ставка хороша, —
Она ему в ответ. —

Коль лучших ты забрал стрелков,

Где ж отыщу я их?» —
«Немало в Англии живет
Тех, кто удал и лих.

В Уэльс и в Честер шли гонцов

И в Ковентри[388] к тому ж,
Но всё равно моя возьмет», —
Ей отвечает муж.

«О, не хвались — турнира день

Покуда не пришел.
Кто счет ведет чужим деньгам,
Сам остается гол».

К себе в покой она ушла

И молвила пажу:
«Дик Патрингтон, ты верен мне,
И вот что я скажу:

Найди мне лучников таких,

Чтоб их не знал мой муж.
В Уэльс и в Честер поезжай
И в Ковентри к тому ж.

Снеси привет в зеленый лес,

Где весело живут
Скейтлок, и Мэрион, и Джон,
И славный Робин Гуд.

Пусть назовется Локсли он,

И вслед его друзья
Возьмут чужие имена,
Свои от всех тая.

Снеси привет им, милый паж,

И не забудь сказать,
Что в Юрьев день[389] хочу их я
[В столице увидать.][390]

………………………..

Я должен передать,
Что королева в Юрьев день
Вас всех в столице ждет.

К полудню в Лондон в Юрьев день

Вы все прибыть должны.
Стрелки! Подмоге вашей нет
Воистину цены.

Там состязания пройдут,

Каких не видел мир.
За королеву выступать
Вы званы на турнир.

Она свой перстень золотой

Со мной передала
И обещала, что никто
Не причинит вам зла».

Ответил Робин: «За успех

Ручаюсь головой.
За королеву я готов
Хоть на турнир, хоть в бой».

В дубравах шепчется листва,

В лугах цветы цветут.
Собрал в тени своих людей
Отважный Робин Гуд.

На тех зеленое сукно,

Он в алое одет,
Такого блеска, ей-же-ей,
Еще не видел свет.

Плюмажи, луки, связки стрел —

Приятно посмотреть.
Спешит в столицу Робин Гуд,
Чтоб на турнир поспеть.

Пред королевою стрелки

Склонились до земли.
«Храни Господь тебя, — кричат, —
И много лет пошли».

…………………….

……………… Генрих произнес. —

И тех я видеть рад,
Что королеву поддержать
Сегодня захотят.

Иди сюда, сэр Ричард Ли,

Твой славен гордый род,
Я точно знаю, что в тебе
Гавейна кровь течет».

А королева позвала

Епископа тотчас:
«Милорд, я на моих стрелков
Прошу поставить вас».

«Ну нет, — епископ отвечал, —

Клянусь Святым Крестом,
Коль выбирать я вправе сам,
Я буду с королем».

Воскликнул Локсли: «Эй, отец,

Побьемся об заклад?»
Сказал епископ: «Сотен пять
Поставить буду рад».

«Вот и мои пятьсот монет», —

Промолвил Робин Гуд:
Ведь он-то знал, к кому из них
Все денежки уйдут.

Готовы лучники; они

Стоят по трое в ряд.
«Эй, вальдшнеп, глаз побереги!» —
Красавицы кричат.

Король сказал: «Лишь одного

Сегодня ждет успех».
Подумал Локсли: «Государь
Получит меньше всех».

Он взял отменную стрелу

И наложил на лук,
…………………..

…………………….

Нас Робин обманул!
Ох, знай я, кто передо мной,
Я б спорить не рискнул».

Епископ молвил: «Как-то раз

Изгой схватил меня
И мессу вынудил служить
В лесу, средь бела дня.

Меня он к дубу привязал

И всех людей моих,
Заставил денег дать взаймы
И не вернул мне их».

«И что с того? — сказал стрелок. —

Обедне был я рад,
И половину сей же миг
Тебе отдам назад».

«Вот это щедрость, ей-же-ей, —

Епископ отвечал. —
Ведь ты заплатишь из того,
Что сам же и украл».

Король сказал: «Простим ему,

Он удалой стрелок.
Пусть золото берет себе
И прячет в кошелек.

А если он оставит лес

И жить придет ко мне,
Я буду рад, ведь Робин Гуд
Любим во всей стране». —

«Хоть дайте золота мешок,

Не брошу я друзей,
В лесу зеленом я умру,
В тени густых ветвей.

Вам отыскать других стрелков,

Надеюсь, повезет,
А королеве я готов
Служить, как позовет».