Романсы бельевой веревки: Деяния женщин, преступивших закон

Обнажили соперники шпаги,

И шестнадцать солдат – за Хуаном.

Но не дрогнула донья Гальярдо!

Не защита, а чистое чудо:

Целый час Изабель отбивалась –

Восьмерых она жизни лишила,

Но врагов оставалось немало.

Все отчаянней бьются солдаты,

Изабель защищается храбро,

Вдруг (какая же, право, досада!)

Обломился клинок ее шпаги.

Увидав Изабель без оружья,

Некий смуглый смельчак подбежал к ней

На защиту, но дева лихая

Гневно бросила: “Прочь убирайся!

Тень твоя не нужна мне собачья —

Рук своих я еще не лишилась…”

И, из рук его выхватив саблю,

Злым ударом на землю свалила.

А потом, до мушкета добравшись,

Застрелила Хуана Мансано,

Капитана лихих пехотинцев,

И к стенам монастырским бежала.

Там, в обители доминиканцев[48],

Упаслась. Правда, следом за нею

Тотчас выслали целую роту,

Но беглянку поймать не сумели:

Изабель облачилась монахом

И, ведомая иноком добрым,

За пределы обители вышла —

Тот провел ее верной дорогой.

Добралась она утром до Зафры[49],

Там пехоту как раз набирали,

Но не вышло у девы Гальярдо

В новобранцы опять записаться:

Очутившись на площади главной,

Начала Изабель перебранку

С местным кучером – он был возницей

Всем известного в Зафре идальго.

Не успела достать она шпагу,

Со спины ее люди схватили

И таким наградили ударом,

Что на землю она повалилась.

Лишь очнулась лихая Гальярдо,

Закричала она диким гласом:

Стала требовать, чтобы немедля

К ней священника люди прислали.

И призналась сеньора Гальярдо,

Что она не мужчина, а дева,

И тогда причастил ее пастырь,

И пустили ее на леченье.

А когда к ней здоровье вернулось,

Возлюбил ее с первого взгляда

Капитан кавалерии славный,

Дон Хуан по фамилии Морасас.

И узнав, что Гальярдо – дворянка,

Он женился на деве прекрасной,

А Филипп, государь наш великий[50],

Содержанье супругам назначил.

Одари же, Господь, эту пару

Долгой жизнью, здоровым потомством —

Пусть по милости вышней пребудет

Вечный мир и согласье в их доме!

Донья Виоланта из Сеговии

[51]

Трагическая история, повествующая о прекрасной даме, звавшейся доньей Виолантой

Часть первая

О том, как будучи замужем, донья Виоланта полюбила юного ухажера и, впустив его в свой дом, совершила прелюбодеяние, и о том, как впоследствии ревнивый ухажер Виоланты умертвил своего товарища и был арестован, а дама бежала в монастырь, где укрывалась, покуда Небо не решило прервать течение ее жизни.

Пусть звучит гулким эхом новость,

Разорвав пелену молчанья,

Пусть достигнет пределов мира,

Пролетев быстрокрылым вихрем —

Пусть узнают люди про случай,

Череду происшествий горьких,

Что достойны памяти долгой

В назидание нашим потомкам.

Цепь печальных и страшных событий,

Что в Сеговии происходили,

Да предстанет теперь пред нами —

Все точь-в-точь, как оно случилось!

Мы рассказ начнем с появленья

В этом городе – зеркале Феба —

Двух малюток: в семье благородной

Сын родился, а после – дочка.

Подрастали они, взрослели…

Дочка сделалась столь красива,

Что близняшкою Афродиты

Величать ее стали часто.

Безымянными не оставлю

Я героев моих – звалися

Виолантою и Луисом

Эти двое детей прелестных.

А фамилии их не раскрою —

Не хочу я страданья множить

Членов этой семьи несчастной,

Что и так натерпелись вдоволь.

Было деве пятнадцать весен

Или, может быть, годом больше,

Как решили отец и матерь,

Что пора бы ей выйти замуж.

Был жених подходящий найден

Благородный и благонравный,

И, не думая слишком долго,

Семьи пышно сыграли свадьбу.

Длилось счастье молодоженов

Ровным счетом четыре года,

А потом Люцифер коварный

Вздумал этот союз испортить —

Ввел жену молодую в искус.

Виоланта не устояла

И дарить начала усладой

Ухажера дона Флоренсио.

О, когда б Виоланта знала,

Что из этого дальше выйдет,

Сколько судеб разбито будет,

Сколь кровавой расплата станет!

Но с такой непомерной силой

Пламень страсти пылал в обоих,

Что они лишь любви желали.

И скажу я тебе, читатель:

Если б не был тот пламень скрытым,

Полыхала бы грудь влюбленных

Словно Троя, огнем объята —

Все разрушит пожар ужасный,

Как последствия нам покажут.

Дон Хуан же об эту пору

Вечера проводил нередко

У друзей за вином и зернью,

Оставляя супругу дома.

И однажды она решила,

Благо нету супруга дома,

С полюбовником повстречаться

И предаться греховной страсти.

Начертала она записку

И послала с гонцом Флоренсио:

Мол, с такого-то по такой-то

Час она его ожидает.

Дон Флоренсио, остерегаясь,

Что вернется супруг нежданно,

Взял с собой молодого друга,

Чтобы тот постоял на страже.

И вошли эти двое вместе

В дом Хуана. И знай, читатель:

Дело сладилось, и в дальнейшем

Повторялось неоднократно.

Только вскоре приятель юный,

Виоланты красой плененный,

Предпринять захотел попытку

Получить и себе усладу —

Стал писать он такие письма

В выражениях нежно-пылких,

Что, прочтя их, любая дама

От смущенья бы покраснела.

Виоланта не отвечает,