Рождественская песнь в прозе (пер. Пушешников)

Толпа дтей тотчасъ же бросилась штурмомъ на беззащитнаго носильщика. Дти взлзали, на него со стульевъ, замнявшихъ имъ приставныя лстницы, залзали къ нему въ карманы, тащили свертки въ оберточной коричневой бумаг, крпко вцплялись въ его галстукъ, колотили его по спин, и брыкались въ прилив неудержимой радости. И съ какими криками восторга развертывался каждый свертокъ! Какой ужасъ охватилъ всхъ, когда одинъ изъ малютокъ былъ захваченъ на мст преступленія, въ тотъ момент, когда онъ положилъ кукольную сковородку въ ротъ, и какое отчаяніе вызывало подозрніе, что онъ-же проглотилъ игрушечнаго индюка, приклееннаго къ деревянному блюду, и какъ спокойно вздохнули вс, когда оказалось, что все это — ложная тревога. Шумъ смолкъ, и дти постепенно стали удаляться наверхъ, гд и улеглись спать.

Скруджъ сталъ еще внимательне наблюдать:

Онъ видлъ, какъ хозяинъ, на котораго нжно облокотилась дочь, слъ рядомъ съ ней и женою у камелька. Взоръ Скруджа омрачился, когда онъ представилъ, что это милое, прелестное существо могло называть его отцомъ, согрвать зиму его жизни.

— Бэлла, — сказалъ мужчина, съ улыбкой обращаясь къ жен. — Сегодня я видлъ твоего стараго друга.

— Кого?

— Угадай.

— Какъ же я могу! Ахъ, знаю, — прибавила она, отвчая на его смхъ. — Мистера Скруджа?

— Да. Я проходилъ мимо окна его конторы и, такъ какъ оно не было заперто, а внутри горла свча, я видлъ его. Его компаньонъ, я слышалъ, умеръ и теперь онъ сидитъ одинъ совсмъ одинъ въ цломъ мір.

— Духъ, — сказалъ Скруджъ съ дрожью въ голос,- уведи меня отсюда!

— Я вдь сказалъ теб, что это тни минувшаго, — сказалъ духъ.

— Уведи меня! — воскликнулъ Скруджъ. — Я не перенесу этого!

Онъ повернулся и встртилъ взглядъ духа, въ которомъ страннымъ образомъ сочетались отрывки всхъ лицъ, только что имъ виднныхъ.

— Оставь меня, уведи меня, не смущай меня боле!

Не высказывая ни малйшаго сопротивленія всмъ попыткамъ Скруджа, духъ однако остался непоколебимъ, и только свтъ, исходившій отъ него, разгорался все ярче и ярче.

И смутно сознавая, что сила духа находится въ зависимости отъ этого свта, Скруджъ внезапно схватилъ гасильникъ и съ силой надавилъ его на голову духа.

Духъ съежился подъ гасильникомъ, закрывшимъ его всего. Несмотря на то, что Скруджъ надвигалъ гасильникъ со всей присущей ему силой, онъ все-таки не могъ погасить свтъ, лившійся изъ-подъ него непрерывнымъ потокомъ.

И вдругъ онъ почувствовалъ себя въ своей спальн соннымъ, разбитымъ Сдлавъ послднее усиліе придавить гасильникъ, при которомъ совсмъ ослабла его рука, онъ, едва успвъ дойти до кровати, погрузился въ глубокій сонъ.

СТРОФА III Второй духъ

Всхрапнувъ слишкомъ громко, Скруджъ внезапно очнулся и слъ на кровати, чтобы собраться съ мыслями. Онъ отлично зналъ, что колоколъ скоро пробьетъ часъ, и почувствовалъ, что пришелъ въ себя именно въ то время, когда предстояла бесда со вторымъ духомъ, предсказаннымъ Яковомъ Марли. Скруджу очень хотлось знать, какую изъ занавсокъ теперь отодвинетъ призракъ. Но, ощутивъ, отъ такого ожиданія непріятный холодъ, онъ не утерплъ и самъ раздвинулъ ихъ, снова улегся въ постель и насторожился. Въ моментъ встрчи съ духомъ онъ приготовился окликнуть его и тмъ скрыть свой страхъ и волненіе.

Люди ловкіе, умющіе найтись въ какихъ угодно обстоятельствахъ, говорятъ, хвастаясь своими способностями, что имъ ршительно все равно, играть ли въ орлянку, или убить человка, хотя между обоими этими занятіями лежитъ цлая пропасть. Я не настаиваю на томъ, что это вполн примнимо къ Скруджу, но вмст съ тмъ и не сталъ бы разуврять васъ въ томъ, что Скруджъ былъ настроенъ самымъ страннымъ образомъ и, пожалуй, не особенно бы поразился, увидавъ вмсто грудного младенца носорога.

Приготовясь ко всему, Скруджъ однако никакъ не предполагалъ, что ничего не увидитъ, а потому, когда колоколъ пробилъ часъ, никто не явился, его охватила сильная дрожь. Прошло пять, десять минутъ, четверть часа, — ничего не случилось. Скруджъ продолжалъ лежать на своей постели, освщаемый потокомъ какого-то красноватаго свта, тревожившаго его своей непонятностью гораздо боле, чмъ появленіе двнадцати духовъ, — лежалъ до тхъ поръ, пока часы не пробили часъ. Порой у него возникало опасеніе, — не происходитъ ли ужъ въ этотъ моментъ рдкій случай самосгоранія, но и это мало утшало его, такъ какъ и въ этомъ онъ не былъ твердо убжденъ.

Однако онъ, наконецъ, остановился на той самой простой мысли, которая намъ съ вами, читатель, пришла бы въ голову раньше всего. А ужъ это такъ всегда бываетъ: человкъ въ чужой бд гораздо находчиве и отлично знаетъ, что надо длать.

Итакъ, говорю я, Скруджъ, наконецъ, ршилъ, что источникъ и разгадка этого таинственнаго свта находится въ сосдней комнат, откуда, повидимому, и исходилъ свтъ. Когда эта мысль окончательно овладла имъ, онъ тихо всталъ и въ туфляхъ подошелъ въ двери.

Въ ту минуту, когда Скруджъ взялся за скобку, чей-то странный голосъ назвалъ его по имени и приказалъ ему войти.

Онъ повиновался.