Русская книга о Марке Шагале. Том 1

Дорогой Аронсон (простите, что так обращаюсь). Давно хотел Вам писать, но мечты одно, а дело другое. Стал очень уж давно разсеянный и кроме того – работа. Я просил мою дочку Вам послать фото с нек[оторых] моих картин «Витебск». Надеюсь, Вы получили? (просьба потом их переслать). Я послал на адрес Rippin⁴²⁸ в ответ на их письма: 2 книги Беллы «Горящие огни» и «Первая встреча»[63] и им сказал, что могут взять, что они хотят из ее текста, а также рисунки – мои иллюстраци[и], какие подходит. Если хотите, можете столковаться с ними насчет клише. Надеюсь, что в общем иллюстрации художественные – документальные будут выглядеть хорошо. Я послал в Израель – все Rippin – редкие личные фото: родители Беллы, Пэн, кое-что Витебск, ателье. Вы просите в Вашем письме «разрешение» от это[го] «ордена», чтоб взять текст[ы] из книги Беллы – я Вам это право даю. Я от них никаких денег не получал за книги Беллы, которые были изданы в эпоху «патриотической» войны.

Кстати, я пишу в письме в Израель предложение издать для Израель книги Беллы с моими иллюстрациями, т[ак] к[ак] это в своем роде «памятник» нашему городу.

Пишите мне как-нибудь, и я сердечно кланяюсь всем и особенно витеблянам. Был бы рад как-нибудь свидеться.

Ваш преданный Марк Шагал.

P.S. Я недавно видел здесь милого Венбаума, и он мне обещал, что пошлет мне для сведения воскресные № газеты, чтоб знать, что делает[ся] у Вас немного.

Бахметевский архив. Автограф. Бумага с печатным адресом: «Les Collines» / Vence (A.M).

170. Шагал – Лео Кенигу

18 сентября 1955 г. Ванс

18 / Sept. 1955

Дорогой Кениг!

Получил Ваше письмо. Порадовался – во-первых, оттого, что получил от Вас весточку, а во-вторых – что Вы уже в стране⁴²⁹. Я всегда полагал, что еврей может быть свободным только в своей стране (хотя по паспорту, к сожалению, у него есть многие страны), хотя там и трудно привыкнуть к некоторым вещам. Ничего не поделаешь. Привыкнуть к некоторым гойским физиономиям тоже нелегко. (Не сравнивать).

Я помню, как когда-то я рекомендовал Вас Дизенгофу на должность директора музея⁴³⁰, но место уже оказалось «захваченным» по-еврейски. Ну, мне, тем не менее ясно, что как все делается на свете – так и должно быть. А я, несмотря ни на что, должен работать. Хоть и стареешь, но все равно вынужден, как тогда, когда я, мы были молоды и прекрасны… И это (что касается меня) заставляет меня быть лучше. Я тогда вел себя, как старый дурень. Но с возрастом – все наоборот.

А теперь, вот что: если Вам для праздника требуется мое имя – для Вас, с удовольствием. Ведь Вам кое-что причитается, хоть Вы и немножко «пессимист» (возможно, это следствие лондонского воспитания). Ну, ничего. Я бы хотел, чтобы евреи все-таки знали о том, что Вы в «Ла Рюш» потихоньку, и даже совсем не тихо «разворошили» мир для еврейства в слове и красках⁴³¹, и поэтому Вы мне были тогда близки, так как «Ла Рюш» был гойским (в «искусстве», которого в «Ла Рюш» почти не существовало, и во-вторых – мне казалось, что Вы как будто ощущаете в себе «дикость», что, в сущности, такой же «дикий», какими были наши отцы или некоторые евреи в Тель-Авиве). Вы были своего рода контрастом по отношению к Сendrars⁴³², который был блистательный гой, поэт-космополит, он меня по-своему любил. Мне ясно, что Вы были единственным, кто мечтал о новом стиле в искусстве для евреев.

Когда-то я был с Вами в «ссоре», так это потому, что обычно встречал Вас в комнате, словно Вы только что вскочили со сна и выглядели не наевшимся и не напившимся, к тому же Вы постоянно были «скептиком», чего я не признаю. Ну, я Вам все-таки написал, так как завтра я уезжаю на пару недель в Париж. Работа зовет меня. Библия, над которой я работал 25 лет, будет закончена в этом году и выйдет весной 1956 ⁴³³. И еще проекты. И среди этих «проектов» у меня есть один – приехать (я надеюсь) в Израиль на Песах впервые с моей новой женой (она из Бродских, родом из Киева)⁴³⁴ показать ей страну и немного проветриться перед моими будущими библейскими живописными работами, которые я предполагаю исполнить. Наверное, тогда и поговорим. Я же желаю Вам бодрости и здоровья. Я знаю, что есть не много евреев, сработанных не по новой, а золотой пробе. Но мне легко отказаться от претензий из своей дали. Но я всегда говорил всем – и евреям и всем (не всем) гоям, что у нас есть Библия, а вместе с ней целый мир, с любовью – без любви, с плачем – без слез. Вы просили меня что-нибудь написать, и, если Вы захотите, можете использовать все то, что у меня сейчас выплеснулось.

Поздравляю Вас, как и всех в Израиле, с новым годом⁴³⁵.

Преданный Марк Шагал.

P.S. Я послал Вам раньше некоторые материалы, как Вы просили. Вы их случайно не получили?

YIVO. Автограф (идиш). Бумага с печатным адресом: «Les Collinеs» / Vence (A.M.).

Опубл.: Вестник Еврейского университета. История. Культура. Цивилизация. № 2(20). 1999. М-Иерусалим, 1999. С. 353–354 / Пер. пред. публ. и комм. Г. Казовского.