Русская книга о Марке Шагале. Том 1

Дорогой друг. Я был так рад получить от вас весточку и даже подарок вкусный через ваших друзей таких милых. А я безпокоился не понимал, отчего нет новостей – думал боитесь мне сообщить правду о моих сестрах. Я все равно не имею много иллюзий – и к правде даже горькой – мы привыкли. Но раньше всего я был рад, что Вы здоровы. Спасибо за фото, где Вы сидите у Шагаловской стенки – я сохраню ее для архива моего. Ну вот «к делу» Увы, я пришел к заключению, что все присланные Вами мне «рисунки» просто фальшивые. Большинство их сделаны так, я думаю: размер их точно как в книжке (Тугендхольд, Эфрос) или с других книг, например, «Курящий» из немецкой книжки (Bucheim Verlag Германия)⁴⁴⁷. Я никогда не рисовал рисунки точно таких размеров, особенно тогда. Потом большинство этих «рисунков» присланных я имею оригиналы или имел другие, но проданы были за границей.

№ 6. Оригинал (и, думаю, большего размера) был с некотор[ыми] другими куплен музейным фондом и должен быть где-то в музее. Эта же козочка просто копия из книжки с клише. Я думаю, что где-то валялись такие клише, когда готовится книга; возможно что у Эфроса, когда он готовил книжку обо мне, были такие клише для его статей. Он же писал о моей графике. Оригиналы я получил, правда, за очень малым исключением, один или два остались у него. Опять-таки эти оригиналы должны быть большего размера чем клише в книге. Поэтому пришлите мне фото или ориг[иналы] посмотреть, и я их перешлю обратно. Конечно, важна правда. Я думаю, Вы сделаете все, чтоб уничтожить эти, я не осмеливаюсь сам это сделать. Но не надо оставить опять в заблуждение. О других рисунках (прилагаю страницы вашего письма) я отметил сбоку примечания. Фото с женщины с корзинкой⁴⁴⁸ – это я, это моя видимо «реалистическая» манера, я ее забыл. Я покажу ее для тех, кто готовит здесь большую книгу со многими снимкам[и] всех эпох⁴⁴⁹. Чтоб Вам было немного легче на душе – я Вам присылаю другой мой оригинал – гуашь «Художник» приблизительно 1949–50.

Старайтесь мне чаще писать и, если что надо, не стесняйтесь. Спасибо большое, что Ваша милая жена поехала в Ленинград искать моих бедных сестер. М[ежду] про[чим] я знаю, что одна дочка Анны Грибов[ой], моей сестры, замужем за одним доктором Шварцман, но сама эта Анна умерла как ее муж и сын ⁴⁵⁰… а другие сестры как в воду канули – а я чувствую – плохой брат…

Спасибо за новости о моих картинах. Некотор[ые] др[угие] иностранц[ы] видел[и] в «погребе Третьяковской Галереи» мои картины: как «Зеркало», «Окно», где сбоку я и Белла. Думаю, также большая «Над городом – любовники», «Венчание», «Парикмахер – дядя», домик с парикмахерской на улице. Говорят, что видели «Прогулку»[65] в музее «русском», бывш[ем] «Алекс[андра] III», а Вы пишете, что кто-[то] видел чуть не 100 (?), но это фантастично: неужели нашлись с чердаков то, что когда-то некий Антокольский (магаз[ин] увелич[енных] портретов)⁴⁵¹ у меня забрал – 1907–1908 годов?

Что бы я дал, чтоб иметь хоть плохие фото с них там, и это так необходимо для готовящейся книги.

Мне кто-то сказал, что мои большие вещи, сделанные для Евр[ейского] госуд[арственного] театра, – есть будто в музее Пушкина в погребе – не знаю, верно ли.

Что Вы писали мне о двух вещах «военных», данные в Америке через Михоэльса в свое время, – целы, я рад⁴⁵². (тоже нет фото). Конечно, я не имею права просить кого-нибудь заняться поисками моих картин и особенно их фотографированием, которые здесь издатели ищут для их книг особенно к моим 70 годам. Кстати, Национальная библиотека здесь в Париже делает большую выставку моих всех гравюр (Гоголь, Lafontane и библию и др.)⁴⁵³, а Galerie Megte отдельно⁴⁵⁴.

Ну будьте здоровы. Привет Вашей жене.

Преданный Марк Шагал.

Шлю Вам некотор[ые] каталоги и книжки и оригинал. Надеюсь, получите.

Посылаю Вам для Вашего архива некотор[ые] каталоги, у меня мало других, и некоторые книжки:

1) Lionello Venturi (Skira)

2) 46 рисунков (изд. «Buchheim» Германия).

3) Emily Genauer (изд. Флаmarion)

4) 1001 (арабск [ие] ночи) изд. Piper Мюнхен

5) B. Myorick (голандск[ое] изд. люкс с моей оригин[альной] литограф[ией] любительское издание там

6) и пару каталог[ов] с послед[них] выставок

7) мой оригинал – гуашь.

Библию изд. «Verve» – Вы писали – Вы получили от кого-то.

8) и обратно Ваши репродукции мне посланны[е] Вами.

Собрание семьи Костаки, Афины. Автограф. Бумага с печатным адресом: «Les Collinеs» / Vence (A.M.)

177. Шагал – Г.Д. Костаки

17 мая 1957 г. Ванс

17 / mai 1957