Русская книга о Марке Шагале. Том 1

Несколько дней назад я писал Вам о себе. Теперь я пишу о предстоящей Всемирной конференции евреев для выражения солидарности с Советским еврейством. Я вчера возвратился из Тель-Авива, где участвовал в заседании Подготовительной Комиссии. Было рассказано в подробности о десятках тысяч евреев, подавших заявления на выезд в Израиль, о сотнях подписавших свои имена и адреса под коллективными обращениями, требуя разрешения выезда в Израиль, несмотря на антисемитскую травлю. Те немногие, которым удалось приехать сюда, рассказывают, что не только в Прибалтике и Бессарабии, но и в Москве, Ленинграде, Харькове, Минске и т. д. еврейская молодежь, до сих пор отчужденная от еврейства, возвращается духовно к своему народу, обучается в полуподпольных условиях еврейскому языку и истории. Учебники по этим предметам переписываются от руки и берутся нарасхват. Начался небывалый ренессанс еврейства в России, несмотря на репрессии и арест[ы].

Кадиш Луз

Долг еврейского народа, в частности выходцев из России, сделать все от них зависящее, чтобы весь мир, и в первую очередь советские власти, знали, что мы будем добиваться, чтобы наши братья могли жить как евреи, воспитать детей евреями и объединиться с нами в Израиле. Единогласная просьба всех участников совещания, чтобы Вы согласились участвовать в конференции, которая состоится в Брюсселе 23-го февраля 1971-го года⁵⁶⁷. В конференции будут участвовать виднейшие представители еврейства в общественной жизни, науки и искусства. Возложили на меня также поручение просить Вас дать этому необычайному явлению – возрождению еврейства в России – графический образ-символ, который будет возноситься во всех общественных событиях, связанных с положением еврейского народа в Советском Союзе. Кому как не Вам увековечить возрождение еврейства России, которому так дорого Ваше имя.

Жду Вашего ответа.

Преданный Вам Кадыш Луз.

Частное собрание. Автограф.

Опубл.: Топоровский 1996. С. 36; Harshav 2004. P. 936–937 (пер. на англ.).

Марк Шагал. 1960-е

242. Шагал – К. Лузу

18 декабря 1970 г. Сен-Поль-де-Ванс

St. Paul de Vence 18/XII 1970

Дорогой друг.

Я получил Ваши оба письма, как только я вернулся из Парижа. Спасибо. Я всегда так рад получать от Вас весточку. Я хотел бы раньше всего ответить Вам на второе письмо, полученное сегодня – что касается несчастных евреев в России… Но вот беда моя – я там имею несколько сестер с их семьями – живут в Ленинграде, и Вы понимаете, как я должен – увы – всячески воздержаться, чтоб им не «повредить»… Так я «воздержался» почти 50 лет, что делать!

Меня уже об этом и тут просили, и я им ответил то же самое. Не надо, конечно, чтоб эти мои слова попали в прессу… Но я надеюсь на силу мирового еврейства.

Я как-то мечтаю как-то иметь возможность съездить к Вам. Это дало бы мне немного силы видеть то, что близко моей душе. Я к «гойскому» Новому году желаю Вам и Вашей жене и семье и Израилю всего лучшего и здоровья. Моя жена сердечно кланяется.

Ваш преданный

Марк Шагал

[Приписка (пер. с идиша Я. Топоровского):]

Извините, что пишу по-русски. Главное состоит в том, что о такой ужасной проблеме невозможно писать на идиш.

Частное собрание. Автограф.

Опубл.: Топоровский 1996. С. 36; Harshav 2004. P. 938 (пер. на англ.).

А.М. Каменский. 1971. Фото В.И. Костина

243. Шагал – А.А. Каменскому

[30 января 1971 г., Сен-Поль-де-Ванс]

Я вспоминаю мою родину и с новым годом

преданный Шагал

Собрание семьи Каменских, Москва. Автограф. Текст написан на автолитографии «Автопортрет с петухом». Датируется по почтовому штемпелю: St. Paul 30–1–71.

Опубл.: Каменский 2005. № 3. С. 279.

244. Шагал – А.А. Каменскому

12 ноября 1971 г. Париж

Paris, 12/11 1971

Любезный Александр Каменский

(простите, что так обращаюсь) я получил Ваше письмо. Большое спасибо Вам. Всегда рад получать Ваши письма – недавно получил Вашу книгу⁵⁶⁸. Благодарен Вам, что желаете писать обо мне.

Да, на родине была издана когда-то обо мне книжка Тугендхольда и Эфроса, кажется в 1919–1920 гг.⁵⁶⁹

Я благодарен Вам за Ваше доброе намерение и шлю Вам мои сердечные приветы.

Марк Шагал.

Собрание семьи Каменских, Москва. Автограф.

Опубл.: Каменский 2005. № 2. С. 279.

245. Шагал – В.В. Одинокову

[11 мая 1972 г. Сен-Поль-де-Ванс]