Русская книга о Марке Шагале. Том 1

Дорогой Одиноков. Я был так рад получить Вашу телеграмму к открытию музея⁵⁸¹. Но я был грустен все же, что Вас не было тут же. Да, говорят, что архитектура все же гармонирует. Но мы будем рады, когда Вы будете здесь. Думаете ли Вы приехать во Францию? И что вообще у Вас? Много ли работаете Вы и над чем? И мечтаете ли Вы работать для себя в Вашем доме? Я вспоминаю всегда с удовольствием, когда я был около Вас и вместе с Вами работали. И я надеюсь, что Вы с Вашим дружеским глазом и душой наблюдаете за моей стенной росписью и также за декорациями и костюмами Волшебной флейты, если ее дают еще⁵⁸².

Напишите мне подробнее о себе и обо всем. Как дирекция? Теперь? И что с Вами. Как Ваши сотрудники? Дорогой мой, я целую Вас и Вава тоже сердечно кланяется. Ваш преданный Марк Шагал.

Частное собрание (ранее собр. Э.А. Штейна), США. Автограф.

Опубл.: Письма Одинокову 1998. С. 59. Письмо четвертое.

251. Шагал – В.В. Одинокову

[5 октября 1973 г. Сен-Поль-де-Ванс]

Дорогой Одиноков, спасибо за письмо. Как Вы поживаете. Я знаю, что у Вас много работ. И когда мне хотелось посмотреть в «моем» театре, как все идет, иногда я жалею, что я ничего не делал еще для опера, например, «Орфей»⁵⁸³, как я мечтал, но теперь уже поздно. Ну, как шла наша «Флейта»? Вы, наверно, исправили все, что надо. Я знаю, какой Вы любовный друг. Отчего мне посылают программу и Вы наверно смотрите за 2 росписями – картины и что Вы делаете сами? Будете ли Вы во Фр[анции]? Вы же любите здешние углы и заодно посмотрите музей⁵⁸⁴. Вскоре у Матисса будет осенью моя выставка⁵⁸⁵, и я «боюсь». Мне кажется американцы, т. е. «Критика», меня, м[ожет] б[ыть], «кол[е]т». Бог с ними. Как Вам живется. Хорош ли новый директор? М[ожет] б[ыть], переведете в опера Париж «Флейту»? Фантазия! Здесь новый директор – Либерман. Старается в Париже делать на высоте. Привет сердечный от Вавы. Преданный Шагал. Дает ли Баланчин «Жар-птицу»⁵⁸⁶?

Частное собрание (ранее собр. Э.А. Штейна), США. Автограф.

Опубл.: Письма Одинокову 1998. С. 59. Письмо пятое.

252. Шагал – А.А. Каменскому

[Вторая половина 1973 г. Сен-Поль-де-Ванс]

Любезный Александр Каменский

Я рад был Вас видеть и говорить.

Спасибо за присланные письма и Ваше писание.

Теперь у меня к Вам большая душевная просьба. Я тогда очень много разговорился, но я Вас прошу душевно не писать обо мне в виде «interview»⁵⁸⁷.

Это не мой характер или я должен заниматься этим долгие дни. Кусок, как Вы видите, начало я позволил себе с Вашего согласия кое-что исправить «по моему», но дальше тем дальше это уже не «мой дух». Поэтому я Вас сердечно прошу этот первый кусочек «interview» можете, м[ожет] б[ыть], взять. Но все же я Вас прошу в общем писать как статью Вашу, но без моих «ответов» и вопросов. Писатель имеет право писать как он чувствует, но ради бога, чтоб я сам не отвечал и не говорил… Я Вас прошу, значит, дать моим ответам очень маленькое место, если Вам нужно это (с самого начала) и потом, если хотите, Вы определенно говорите сами, что Вы находите как историк нужным сказать, но без вопросов и без ответов. Вы это сделаете, я Вас прошу, для моего спокойствия и в положен[ии?] во Франции, особенно начиная со стр[аницы] № 9 и дальше до конца. Мне кажется хорошо взять, м[ожет] б[ыть], что-то с самого начала, а потом Вы сами как историк пишите Ваши мнения, но без моих ответов. Я боюсь и не люблю «interview».

Я Вас прошу, если хотите, не беседа и не interview, а просто Шагал в Москве его выставка в Третьяковской галер[ее].

Вы сами пишите статью, все от Вашего имени. То, что Вы чувствуете в связи с моим приездом в Москву и выставке в Третьяковской Галере[е], без вопросов и ответов.

По многим соображениям я не могу и не должен дать в настоящее время «interview» или «беседы».

Я Вас усердно прошу об этом.

Я в редких случаях могу иногда письменно ответить на заданные мне письменно вопросы и тогда отвечать за их точную редакцию.

М[ожет] б[ыть], в будущем я Вам сумею так ответить на Ваши письменные вопросы, но не сейчас.

Собрание семьи Каменских, Москва. Автограф.

Опубл.: Каменский М.А. Александр Каменский пишет о Шагале (к 90-летию Александра Абрамовича Каменского) // Шагал и Петербург 2013. С. 180–181.

Марк Шагал рисует «Лирический автопортрет». Москва, 1973

253. Шагал – А.А. Каменскому

[10 января 1974 г. Сен-Поль-де-Ванс]

1974 St. Paul

Любезный Каменский

Я так рад получить от Вас Ваши письма и теперь статью из Румынии⁵⁸⁸.

Спасибо – лишь бы я чувствовал, что заслуживаю все это внимание. Но я чувствую Вашу близость и я успокаиваюсь немного. Я никогда не забуду мое пребывание в Москве. Как будто – я никогда оттуда не уезжал. Получил также журнал со статьей Молока⁵⁸⁹. Передайте ему спасибо. Я также напишу.