Русский язык в зеркале языковой игры

—Это правда, что Мойша дал тебе пощечину, я ты никак не отреагировал?— Ничего себе «не отреагировал»! А кто же тогда упал?

Толкование, предлагаемое в MAC — «Реагировать— отвечать на какое-л. физическое раздражение (об организме и его частях)»,— видимо, требует уточнения: если речь идет о человеке, то глагол реагироватьпредполагает сознательный и адекватный ответ на некое событие.

Рекорд:

В больнице врач говорит знаменитому спортсмену:

—Дорогой,у вас очень высокая температура —39,7 градуса.

—Да? А каков мировой рекорд?

Робкий:

[Рассуждения гурмана]: — От хорошего блина глаза выскочат. А вот я посмотрю на господ~ Какие они к блинам робкие : штуки четыре съест и сейчас отстанет_ (И. Горбунов, Широкая масленица).

В применении к людям прилагательное робкийхарактеризует отношение к другим людям (ис:'робкий (по отношению) к собакам, машинам, лесу, водке,русской морфологии).

Родственник.

Муж (проезжая на машине возле осликов, разразившихся громким криком):— Небось это тебя приветствуют твои родственнички!

Жена (ласково улыбаясь): — Да, со стороны мужа.

Пример иллюстрирует различия между кровным родством и родством, возникающим в результате брака, и показывает неточность толкования, предлагаемого в некоторых из толковых словарей: «Родство —отношения между людьми, создаваемые наличием общих предков» (MAC). В [Ожегов 1990] учитывается наличие, кроме кровного (прямого) родства, также и родства, основанного на брачных отношениях. Приведенная шутка интересна для характеристики отношения между двумя видами родства: основным (и первым, которое приходит в голову при восприятии шутки) является все-таки понимание родства как родства кровного.

Сам.

(1) Корней ЧуковскийLО критик «Венский»!

К чему ты тронул Парнаса monde?

Ведь я не Горький и не Каменский,

Не Лев Толстойя,а»самБальмонт!

(Евг. Венский, пар. на К Бальмонта).

(2) Судья. Эту кражу вы совершили сами?

Обвиняемый. Да, ваша честь. Мы переживаем тяжелые времена — никому нельзя доверять.

(3) — Мне сам папа сказал»—Мне сама мама сказала»—Но ведь папа самее мамы» Папа гораздо самее(К Чуковский, От двух до пяти).

Свежестьсм. Не первой свежести

Сирота, круглый сирота:

Как называется каннибал,, который пожрал своих отца имать? —Круглый сирота.

В MAC отмечается: «Круглый (круглая) сирота — тот, кто не имеет ни отца, ни матери». Приведенный случай полностью укладывается в это толкование (у каннибала, действительно, нет ни отца, ни матери). Дело, видимо, в том, что выражение круглый сиротадопустимо только в том случае, если человек лишился отца и матери не по своей воле (подробнеесм.гл.Семантика,с. 359—360).

Скончаться.

»вдова отца протоиерея Савватия Дроздова,скончавшегося от антирелигиозной пропаганды,не опустила рук, а основала замечательнейшее куроводство(М. Булгаков, Роковые яйца, V).

Скончаться от Х-а.Обычно X — обозначение болезни или сильных отрицательных эмоций (скончался от рака, тоски по родине)',вряд ли допустимо скончался от радости, от коммунистической пропаганды(нужно: ...от потрясений, вызванных коммунистической пропагандой).

Славиться:

Индийское мореславилосьтайфуном, Вязьма—пряниками, Пампасы—лесами, Льяносы—степями, Венеция —каналами, Китай—уважением к предкам. Все славилось! Хорошая славушка дома сидит, а худая по свету бежит — и даже Пинские болотаславилисьлихорадками(Тэффи, Экзамен).