Русский язык в зеркале языковой игры

(2) Легионы вообще состояли из храбрых воинов, которые приходили в замешательство только при виде врага(Тэффи, Древняя история).

(3) [Разговор мальчиков]: — Ты бы хотел быть пиратом?

— Хотел Мне не стыдно.(...) Что ж, пират такой же человек, как другие. Только что грабит(А. Аверченко, Рождественский день у Киндяковых).

Все три шутки основаны на нарушении правила соотношения смыслов компонентов X и Y в сочетании X, только Y.нормально, когда Y указывает на нечто, ситуативно гораздо менее важное, чем X. Нарушено соотношение компонентов X и Y и во фразе протопопа Аввакума, содержащей частицу токмо(= только), но здесь это нарушение имеет совсем другой характер, ср.:

(4) [О жизни в тюрьме, на цепи] Никто ко мне не приходил, токмо мыши, и тараканыl («Житие протопопа Аввакума») — первая часть конструкции предполагает, что во второй речь тоже пойдет о людях.

И еще одна шутка,—где обыгрывается свойство частицы толькоуказывать в некоторых контекстах на допустимый максимум (или допустимый минимум):

(5) — Черт бы его побрал, этот лифт! Часто подымаюсь пешком

— Что, не работает?

— Работает. Но на кабине надпись: << Только на 4 человека», н каждый раз приходится ждать еще троих.

То-то:

(1) — Ты знаешь, Tfazw Иваныч умер!

— Как!Иван Иваныч!? Умер!?То-тоя вижу, его вчера в гробу несут»

Конструкция (X). То-то(У) значит. ‘Г-щему сообщают о неизвестном ему событии X; Г догадывается, что именно X является причиной необычного события Y, которому Г не мог раньше найти правдоподобного объяснения или же прежнее объяснение оказалось ошибочным’. Между X и Y не должно быть строгой причинно-следственной зависимости. Этим объясняется странность диалогов типа:

Ты знаешь, Иванов заболел!— То-то он врача вызвал^?— Ты знаешь, Петя провалился на вступительных экзаменах!— То-то он в ВУЗ не поступилf;

^?—Наш Костя влюбился!— То-то он женился на прошлой неделе!

То-тоупотребляется там, где описывается не совсем обычное событие, причина которого еще более необычна:

(2) — К Иванову дочь приехала!— То-то он с работы вчера рано ушел!’,

(3) — Иванова побили за передергивание за карточным столом.

— То-то он в карты никогда не играет!

Тройня:

Сообщение. Тройня родилась у гражданина X. Все три матери чувствуют себя отлично!

Казалось бы, отец иматьсимметричны. Говорящие подмечают (и обыгрывают) тот факт, что во многих отношениях это не так Ср. также Отец.

Труд, трудовой, трудиться.

Основное значение этих слов определяется в MAC след, образом: «трудиться —заниматься каким-л. трудом, делом; работать; труд —целенаправленная деятельность человека, требующая умственного или физического напряжения; работа». В языковом сознании удовольствиеи труд —«две вещи несовместные». Поэтому деятельность проститутки не соответствует понятию труда, ср. фразы из заметки в «Известиях» (19 нояб. 1997), явно рассчитанные на комический эффект.

(1) По самым предварительным подсчетам в Москве сегодня активно трудятся не меньше 32 тысяч профессиональных проституток» В Козицком переулке (...) в одной квартире трудились 13 проституток Они не знали отдыха»