Читаем Русский язык в зеркале языковой игры полностью

Слава может быть не только добрая,но и худая, плохая,а глагол ославить (разг.—си.MAC) имеет то же значение, что и формальный его антоним —глагол обесславить.Ср.: Ославили его пьяницей, а всё понапрасну, Сватался, да и отступился, только девку ославил(В. Даль). Однако однокоренной глагол славитьсяупотребляется только по отношению к чему-то ценному или величественному (Наполеон славился стремительными маршами,но не:..." жестоким обращением с пленными',вряд ли :непомерным честолюбием).

Смерть:

Смерть есть,меня нет, я есть, смерти нет(пример из [Арутюнова 1988]).

Собственноручно:

(1) Поэтому опишу вам только за то, что глаза мои собственноручно видели(И. Бабель).

(2) Джентльмены,—говорил нам мистер Троттиберн,—помяните мое слово, детей надо делать собственноручно(И. Бабель, Пробуждение).

Аномальность приведенных примеров связана с нарушением правил сочетаемости и одновременно — смещением значения. В нейтральном употреблении собственноручнозначит (в полном соответствии с внутренней формой): ‘X совершает некое физическое действие не через посредника (что было бы вполне обычно), а своими руками, и это делает действие более значимым, ибо социальный статус Х-а высок’. Ср.: собственноручно подписал; президент собственноручно посадил дерево,при невозможности: *При открытии стадиона президент собственноручно пробежал 500 ми сомнительности фраз типа: ?Я собственноручно написал сыну курсовую работу, }Бомж (маленький Петя) собственноручно посадил дерево.

Совесть.

О совести ведутся разговоры

Спокон веков, днем, ночью, то и дело

Всё совесть, совесть- зло берет!

Смотри, её любимые глаголы.

Грызет. Терзает. Мучает. Заела.

Спать не дает. Жить не дает!

(Ю. Ким, Профессор Фауст, 3).

Сорт:

Аположили меня в небольшую палату, где лежало около тридцатиразного сорта больных. Инекоторые, видать, были тяжелобольные.Анекоторые поправлялись. Некоторые свистели.Другие играли в пешки(М. Зощенко, История болезни).

Обычно по сортам делят артефакты (продукты питания, одежду), но не людей, животных, растения — если только они не рассматриваются как пища. Ср.: В магазин поступили зайцы {помидоры) второго сорта, но не: *В наших лесах водятся зайцы первого и второго сорта, *На грядках растут помидоры третьего сорта.Еще более аномально употребление этого слова по отношению к людям (если, разумеется, речь идет не о трапезе людоедов). Ср.: [Кот Бегемот] — Неужели, мес-сир, в праздничную ночь гостей за столом разделяют на два сорта? Одни — первой, а другие, как выражался этот грустный скупердяй-буфетчик, второй свежести?(М. Булгаков, Мастер и Маргарита, 24).

Сохранять.

Она не только сохранила свою девичью фигуру, но даже удвоила ее.

Шутка подчеркивает обстоятельство, не отмечаемое словарями: если для одних существительных глагол сохранятьдопускает увеличение (ср.: Она не только сохранила отцовский капитал, но даже удвоила его),то для других первоначальное состояние должно остаться неизменным.

Сплошной:

И чем было бы плохо, если бы евреи жили в Швейцарии, где их окружали бы первоклассные озера, гористый воздух исплошные французы(И. Бабель, Как это делалось в Одессе).

Нейтральное употребление: сплошь французы(при существенной перестройке синтаксической структуры фразы).

Сравнивать.

—Моя жена постоянно сравнивает меня с Аленом Делоном.

Перейти на страницу:
Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже