Русский язык в зеркале языковой игры

Спорт также расценивается как забава, а не труд—даже спорт профессиональный, требующий больших физических усилий, ср. сомнительную фразу: ^?0н третий год трудится штангистом (футболистом)(при нормальном Он третий год трудится слесарем (учителем, врачом)).Работа поэта — вдохновенна и легка (отсюда шероховатость фраз ^?0« трудится поэтом, ^? Он трудился всё утро, но написал только одно стихотворение)',деятельность писателя и художника уже больше соответствует в языковом сознании понятию труда (ср.: Писатель трудился всё утро, но написал только половину главы).

15*

Приведенные шутки иллюстрируют указываемые в словарях компоненты значения слов труд, трудовой, трудиться.Но есть другая, более интересная, группа шуток, таких, которые помогают вскрыть очевидную неполноту этих толкований.

(2) Хирург трудился весь день не покладая рук. К сожалению, все оперируемые умерли.

Очевидно, в понятие труда входит представление об успехе, хотя бы

частичном.

(3) [На пирушке] — Саня, Саня! Ты совсем не занимаешься физическим трудом— налей!(А Аверченко, Новогодний тост).

(4) Деньги же эти— трудовые, в поте лица моего выпонтированные у нашего друга Полторацкого(А. Пушкин — С. А.Соболевскому, 15 июля 1827).

Шутки (3)—(4) показывают, что в понятие труда входит представление о б общественной полезности деятельности. Деятельность киллера или взломщика сейфов, «медвежатника» требует немалого напряжения (не только физического, но и умственного), но фраза Медвежатник напряженно трудился всю ночь, но сумел вскрыть только один из банковских сейфоввыглядит странно. Выращивание продуктов питания, их обработка, даже сервировка стола может пониматься как труд, потребление этих продуктов, бдения за карточным столом, взламывание сейфов и заказные убийства — нет.

Но если даже мы внесем уточнения в толкования рассматриваемых слов, то остаются всё-таки употребления, не совсем обычные, хотя и удовлетворяющие этим уточненным толкованиям. В этих употреблениях нарушены ситуативные ограничения на употребление языковых единиц. Но о них мы будем говорить в главе Семантика (разд. 6).

Труп; Покойник; Покойный: