Русское зазеркалье (двуязычная версия)

Здесь, казалось, содержались все техники демонического управления массами, каждый шип представлял собой одну из них. Здесь были такие средства и орудия, как «Внушать несбыточные желания», «Собирать порочащее о каждом, держа каждого на крючке разглашения», «Награждать сторонников правом на удовлетворение страстей, в том числе извращённых», «Дозировать ложь постепенно, ступенчатым образом, давая время привыкнуть к каждой новой», «Обвинять врагов в том, в чём виноват сам», «Нагло и бестрепетно пренебрегать логикой», «Пользоваться двойными стандартами», «Монополизировать общественную мысль», «Не давать возможности прикосновения к природе», «Укоренять формы зла как привычные», «Соблазнять умы молодых простыми образами, привлекательными и говорящими о благом, но незаметно опошляющими реальность», «Петь осанну любому благому начинанию, делая это мерзким и дурным голосом, чтобы симпатизирующие этому начинанию поскорей от него отвернулись», «Искажать высокие смыслы в своих целях, наделяя собственным гнусным содержанием», «Унижать создателей великого», «Манипулировать чувством вины», «Смаковать мерзость в её качестве “животной правды”», «Унижать большинство», «Устанавливать диктатуру меньшинства и посредственности» — и множество других, о существовании которых я даже не подозревала. Каждый из этих шипов я могла взять и рассмотреть во всех подробностях, прослеживая его действие в истории и современности, обнаруживая выразительные параллели между явлениями человеческой культуры, разнесёнными во времени и пространстве. Так, один-единственный метод «Соблазнять умы молодых» оборачивался великим множеством граней, включая Meine Ehre heißt Treue[15] гитлеровских частей СС, All You Need Is Love[16] ливерпульской четвёрки, Drop the Idea of Becoming Someone, Because You Are Already a Masterpiece[17] Бхагавана Шри Раджниша, Silence Equals Death[18] движения Act Up, Women Are Not Incubators[19] защитников абортов, Get the Hint, Don't Leave Your Footprint[20] экологических активистов — и, само собой, иные, бесчисленные, лозунги, песни, духовные проповеди. Это была настоящая кладовая для политтехнолога или политика-тирана.

Я склонила голову:

— Ваше превосходительство, это познавательно и даже захватывающе, своей продуманностью и действенностью. Это больше, чем я могу вместить, и моё любопытство вправду глупо. Меня, слабую женщину, интересует только, не в ваших ли темницах находится…

— А! — отмахнулся он. — Вам показывают тайны мира, а вы упрямо возвращаетесь к мелким личным делам. Его здесь нет.

— В таком случае он на Русской Голгофе?