Садик. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев. Лапидарий

Горе! Не только горят в лихорадке жестокой страдальцы,
⁹⁸⁰

Но и желанного сна лихорадка несчастных лишает,Чтобы — божественный дар — не лелеял их сон безмятежный.
Тут и сжигают бумагу с начертанным слов изобильем;
Пепел полученный после с водой выпивается теплой.
И хорошо подстелить под голову больше полея;
Выпить и воду полезно, смешав с кипариса листвою;
Также с оливковым маслом, которое надо приправить
Розы цветами, добавив и мак усыпляющий тертый:
Смажешь лицо ты, и ночью наступит покой благодатный.
Если принять мандрагору,[372] то сон наступает глубокий.
⁹⁹⁰ Шарики, кроме того, разведи из нутра у барана,[373] —За ноги обе привязан, стоит он под сенью деревьев, —
Выпей лекарство затем, наделенное силой снотворной.

LV. О ЛЕЧЕНИИ ЛЕТАРГИИ

Мы говорили, что смертным такой уж удел предназначен,
Что проявленья болезни нередко противны друг другу.
И, наконец, иногда тяжелеют члены настолько
В сне глубочайшем, что он становится смерти подобен.
Тут же на легком огне рога обжигаются козьи;
Чад проникает в глаза, и они усыпление гонят.
Иль выпивают траву, что зовется “губою Венеры”,[374]
¹⁰⁰⁰

Но перед тем растирают ее и в воде растворяют.Смешанный с уксусом также еще молочай помогает,
Или же рута, когда ее запах ты втянешь ноздрями.
Страшное средство одни — растереть семь клопов — предлагают,
В воду их всыпать затем и с клопами киаф опорожнить:
Лучше такое лекарство, — они полагают, — чем гибель.

LVI. О ЛЕЧЕНИИ ЭПИЛЕПСИИ

Есть и внезапный недуг, потому получивший названье,
Что, приключись он, тотчас и комиции ход прерывают.[375]
Эта падучая часто из членов тяжелым недугом
Силы отняв, заставляет отсрочить народную сходку.
¹⁰¹⁰

Нам божество указует само, что всегда в новолуньеУ одержимых болезнью припадки ее возникают.
Темного коршуна желчь со старым вином помогает, —
Ложку одну до краев на прием полагается выпить;
Или же ласточки кровь в сочетанье с мукой фимиама;
Иль сельдерей применяют вареный, иль желчь от ягненка
С медом, иль поровну мед и маррубию вместе мешают, —
Этого средства дают на прием по три ложки больному.
Пепел от ласки и ласточки вместе при этом полезны;
Также вода дождевая, наполнив собой человечий
¹⁰²⁰ Череп, как чашу, питьем при болезни является этой.
Или же камень гнезда, что летунья-ласточка свила,
Надо отбить: исцеляет и на ноги ставит больного.
Этот недуг, говорят, от принятья укропа проходит.

LVII. О ЛЕЧЕНИИ “ЦАРСКОЙ” БОЛЕЗНИ [376]