Садик. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев. Лапидарий

Если в больной голове отдаются толчки постоянно,
И, охватив ее, тяжесть мучения ей причиняет,
Тотчас венком из плюща[389]

ты ее обвязать постарайся.Ладан еще благовонный мешается с уксусом едким,
Также и мирру мешают с текучим оливковым маслом,
Чабер, прославленный всюду, берут с можжевельником острым:
Ими ты быстро сумеешь жестокую боль успокоить.
Если же часть головы поражается этой болезнью,
Сильного варят крота целиком в оливковом масле,
¹⁰ И голова, и лицо умащаются мазью добытой.

II. О ЗУБНОЙ БОЛИ

Если сверлящая боль ненасытные зубы терзает,
Пальцем ты к зубу прижми белену, что действует сильно:
Тотчас же острая боль удалится из этого зуба,
Но белену не глотай, ибо если ее ты проглотишь, —
Пагуба, чувства отняв, причинит подобие смерти.
Если ж безумное горло проглотит ее и страданьем
Будет охвачено, сусло от сладкого корня поможет.[390]

III. О БЕЗУМИИ

Если же страшная боль мозговые сверлит оболочки,
И ненавистное всем поражает наш разум безумье,
²⁰

Легкое будет полезно оленье; на голову надоБыстро его наложить, или силу испить кориандра,[391]
Или же кожицу редьки, смягченную уксусом едким:
Лишнее — клен принимать, но старинное это лекарство.

IV. О ГЛАЗАХ

Быстрые очи недуг поражает стремительный тоже,
Словно в смятенье, судьба их различными мучит путями:
Хоть и вредит, но и любит, в положенный срок исцеляя.
Действуй, маррубию тотчас, сварив, наложи не колеблясь
И свежеснятую шерсть сочетай ты с буквицей вместе:
Средство изгонит болезнь, исцелив наши верные очи.
³⁰

Если же красная влага глазам причиняет страданье,Мощную, с мягкой водой выпивают при этом вербену.

V. О ПЯТНЕ ГЛАЗА

Если пятно захватить ты намерен, следи как в глубинах
Глаза кружится, и действуй: улитку красную в поле
Ты раздобудь, рассеки и приставь на глаз посредине.

VI. О ГОРЛОВОЙ АНГИНЕ

Если ж ангина проникла в глубины широкого горла,
Заполонивши его обильем фолликулов вспухших,
То растирают мышьяк в сочетании с перцем и глиной
И, нанеся на перо, продувают в охрипшее горло.

VII. О ЯЗЫЧКЕ ГОРЛА

Влажный когда язычок свои превышает размеры,
⁴⁰

И ниспадают с него тяжелые, гнойные капли,Нежные крылья у легких сверля загрязненною влагой,
Сопротивленье ее порошком иссушается быстро.

VIII. О ЛЕЧЕНИИ ЛЕГКОГО