Читаем Садик. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев. Лапидарий полностью

Садик. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев. Лапидарий

Валафрид Страбон , Вандальберт Прюмский , Марбод Реннский

В наших садах сельдерей свою ценность хотя и теряетИ, полагают, что он лишь одним ароматом полезен,Многим, однако, лекарствам на помощь приходит своими³³⁰ Свойствами он. Коль его семена ты растертыми примешь,То, говорят, что задержку мочи, приносящую муки,Сломишь, а если его пожевать вместе с нежной листвою —Он переварит еду, что блуждает в глубинах желудка.Если же тела властитель[48] тесним тошнотою мутящей,Пьется тотчас сельдерей и с водою, и с уксусом горьким,И отступает страданье, сраженное быстрым леченьем.

21. ЧЕРНАЯ БУКВИЦА[49]

Всюду — в лесах, на горах, на лугах и глубоких долинахТам или сям, поглядишь, драгоценное видно скопленьеБуквицы черной, однако она хорошо вырастает³⁴⁰ Также и в нашем саду, пред возделанной почвой склонившись.Именем громким она столь великую славу стяжала,Что, захоти моя Муза хоть что-то прибавить, она бы,Пав под громадой труда, ощутила тогда непременно,Что добавленья ее новой пользы прибавить не могут.Если ее для себя ты сорвать пожелаешь зеленой,Иль, засушив, сохранить до студеной зимы, или еслиГорло твое услаждает веселие бурных бокалов,Или, быть может, тебе за работою долгой приятныЧистые будут дары,[50] свойства этой травы превосходной³⁵⁰ Все украшают собой и ее, как мы знаем, иныеЦенят настолько высоко, что против любого недуга,Что поражает нутро, полагают, защитою будетЭта трава, и обычно они выпивают в теченьеНескольких дней этот род и благого, и едкого средства.Если еще голова, что проломлена раной враждебной,Ноет, тогда, растерев, приложи к ней плотные листьяБуквицы черной священной, и сразу ты станешь дивитьсяСвойствам ее до поры, как рубец образуется плотный.

22. РЕПЕЙНИК[51]

Здесь саркоколлу еще, что обильно поля покрывает³⁶⁰ И вырастает открыто под сенью дремучей лесною,Очень легко различить по ее вереницам красивым.Кроме того, что она за обилие славится качеств,Пьется растертой, живот избавляя от боли жестокой.Если же телу нежданно железо враждебное раныВдруг причинило, тогда на себе испытать подобаетПомощь ее, приложив растолченную к месту больномуВетку травы, и тотчас же вернем мы прежнее здравьеЭтим искусством, к припарке добавив кусающий уксус.

23. ТУРЕЦКИЙ ЧЕРНОБЫЛЬНИК (АМБРОЗИЯ)[52]

Здесь и амброзия близко растет, и названье такое³⁷⁰ Дал ей народ. И хотя ее хвалят, она, иль другая,В книгах старинных не раз именуется “самой целебной” —Многим неясно. Однако искусство врачей повсеместноВсюду лелеет ее: если выпьешь, отнимет такоеКрови количество, сколько нам пользы питье возвращает.