Сага об исландцах

[1234 г.] Торд сын Стурлы счел, что люди Орэкьи натворят много бед в его округе, если позволить Орэкье сидеть на Грязном Дворе или на Холмах. Он принял решение стянуть ополчение; то же самое сделал его сын Бёдвар, и вот они скачут в Долины по берегу моря и едут оттуда к Грязному Двору вместе с полутора сотней людей. А своим младшим сыновьям, Олаву и Стурле, Торд велел садиться на корабли, вместе с шестью десятками людей. Те приплыли к Пригоркам вместе со своим войском и сняли весь тамошний хутор; затем они отплыли назад к Грязному Двору и застали там своего отца Торда. Они разобрали все запасы, которые люди Орэкьи успели натащить туда. Затем они распорядились отогнать скот с обоих хуторов дальше к Крестовому Проливу. А Олав со Стурлой поплыли на своих кораблях вдоль фьорда. Торд с Бёдваром ускакали со своим отрядом той же дорогой, что приехали.

А те, кому поручили гнать скот, отъехали на трапезу в Палаточную Долину, а шестерых своих людей послали на трапезу в Укромную Долину. Там жил человек по имени Эйольв Вилы сын Эрпа, он был родич Торбьёрна из Палаточной Долины. Эйольв не захотел кормить их. Но они, тем не менее, взяли еду. Их разборки кончились тем, что Эйольв подскочил к одному из них и нанес ему смертельную рану; убитого звали Хавлиди, он был родом с Мыса Снежной Горы. Затем Эйольв бросился бежать в гору, и они его упустили. После этого они выехали на побережье, застали братьев, Олава со Стурлой, на Песчаниках, и поведали им о случившемся.

Тогда братья с тремя десятками людей взошли на Длинное Копыто и ночью прошли на веслах к Палаточной Долине.

Торбьёрн и его брат Бард уже выехали к Перевалу и встретились там со священником Снорри сыном Нарви.

Но когда Олав со своими людьми прибыл на хутор, они вынесли оттуда все, что можно было взять с собой.

Священник Снорри подъехал к ним и стал посредничать о мировой. Олав желал самолично решить тяжбу, а Снорри соглашался отдать ее на суд Торда, отца Олава. Они поладили на том, что решение по мировой объявит Торд, но Олав при этом выставил условие, чтобы Стурла улаживал тяжбу наравне с отцом, и Снорри на это пошел[615]. После этого Торбьёрн подошел к Олаву для заключения мировой; они ударили по рукам в тяжбе об убийстве и расстались примиренными.

Затем Олав отплыл в Заводь Бьёрна вместе со всей добычей, и сидел летом на хуторе с множеством народа. Торд летом тоже держал у себя на Песчаном Берегу много народа.

Но когда обо всем этом узнали в Городищенском Фьорде, с юга приехал Йон сын Маркуса, вместе со своим сыном Свейном, Бергом и Ари, и Олав принял их всех к себе, а они задержались у него на хуторе.

102. Снорри с Орэкьей стягивают силы.

[1234 г.] В конце лета Снорри сын Стурлы послал гонца к своему сыну Орэкье, чтобы тот выезжал к нему на юг с множеством народа — Снорри собрался напасть на Жителей Северной Четверти, которые сели на его хуторах. Тогда Орэкья созвал ополчение со всех Западных Фьордов; у него набралось за три большие сотни, и они двинулись на юг по округам.

Когда ополчение шло по Красным Пескам и Бардову Побережью, священник Хаук сын Торгильса с Пастбища послал своих сыновей, Олава и Паля, на юг к Песчаному Берегу, и они поведали о походе Торду, и сказали, что отряд наверняка повернет на юг.

Тогда Торд принялся собирать людей на северной стороне Мыса, а Бёдвар — на южной, и у каждого набралось по две большие сотни. Однако объединяться они не стали, так как не знали, с какой стороны горы появится Орэкья.

Но когда Орэкья вошел со своим отрядом в Долины, с юга, от Снорри, пришли ополченцы и поведали Орэкье, что Кольбейн и его люди уже съехали с Полей Кривой Реки прочь и ускакали к себе на север, и что они причинили хуторам Снорри ущерб не менее, чем на шестьдесят сотен.

Снорри просил Орэкью воздержаться от поездки на юг, и поворачивать со своим отрядом домой, если у него нет дел в других местах.

103. О грабежах Орэкьи.

[1234 г.] Орэкья развернул свой отряд на Пустоши Красного Песчаника и заехал на Мыс. Там жил человек по имени Горный Гейр, вместе со своими сыновьями. Все они сели там за трапезу и ограбили хутор больше, чем на шесть сотен. Оттуда они направились в Округу Песчаного Берега, затем — в Округу Большого Холма, и бесчинствовали там без удержу.