Саквояжники (CARPETBAGGERS)

What's wrong with the name your parents gave you -Isidore - hah?"	А чем тебе не понравилось имя, которое тебе дали родители, а?
Needlenose began to laugh. He looked at David.	Остроносый рассмеялся и посмотрел на Дэвида.
"I see what you mean," he said. "Nothing's changed. Nothing's wrong with it, Mrs. Woolf. Irving's easier to spell."	- Я понял вас, миссис Вулф, но поверьте, со мной все в порядке, просто имя Ирвинг легче произносить.
"You'd finish school like my son, David," she retorted, "it shouldn't be so hard to spell."	- Ты учился в той же школе, что и мой Дэвид, так почему же тебе трудно произносить свое имя?
"Come on, Mrs. Woolf. David promised me knaidlach.	- Ну же, миссис Вулф, - сказал Остроносый, -Дэвид обещал мне суп с клецками.
I couldn't wait; all day I was so hungry thinking about it."	Я больше не могу ждать, весь день ходил голодный в ожидании вашего обеда.
Mrs. Woolf stared at him suspiciously.	Миссис Вулф снова недоверчиво посмотрела на него.
"You be a good boy, now," she said, somewhat mollified, "and every Friday you come for knaidlach.''	- Если будешь себя хорошо вести, можешь приходить на суп с клецками каждую пятницу.
"I will, Mrs. Woolf."	- Постараюсь, миссис Вулф.
"All right," she said. "So now I'll go see if the soup is hot."	- Хорошо, пойду посмотрю, не остыл ли он.
Rosa came into the room just as David was about to introduce Needlenose to the Strassmers.	Когда Дэвид представлял Шварца Штрассмеру, в гостиную вошла Роза.
She stopped in the doorway, a look of surprise on her face. Then she smiled and came into the room.	Она остановилась на мгновение в дверях, а потом сказала:
"Why, Mr. Schwartz," she said.	- Мистер Шварц?
"How nice to see you."	Рада вас видеть.
Irving looked up. He held out his hand.	Ирвинг посмотрел на нее и протянул руку.
"Hey, Doc," he said.	- Здравствуйте, доктор.
"I didn't know you knew my friend David."	Не предполагал, что вы знакомы с моим другом Дэвидом.
She took his hand.	Роза пожала протянутую руку.
"We just met this evening."	- Мы познакомились сегодня.
Irving looked at David. "Doc Strassmer did my nose retread. She's really great, David.	- Именно доктор Штрассмер и исправила мой нос,- сказал Ирвинг Дэвиду. - Она крупнейший специалист своего дела.
Did you know she did that job on Linda Davis last year?"	Ты знаешь, что именно она оперировала в прошлом году Линду Дэвис?
David looked at Rosa curiously.	Дэвид удивленно посмотрел на Розу.
No one had ever said anything about her being a doctor.	Вряд ли кто-нибудь сказал бы, что она врач.
And the Linda Davis operation had been a big one.	А операция Линды Дэвис, действительно, наделала много шума.