Саквояжники (CARPETBAGGERS)

Yuh know what?"	А знаете что?
"What?" David asked.	- Что? - спросил Дэвид.
Irving grinned. "Like your Mama would say, yon make a nice-looking couple."	- Как сказала бы твоя мама, вы составляете хорошую пару.
They watched him turn the corner, then David looked at Rosa.	Дэвид посмотрел вслед удаляющемуся автомобилю, потом повернулся к Розе.
It seemed to him that her face was slightly flushed.	Ему показалось, что она слегка покраснела.
He took her arm.	Он взял ее за руку.
"My car is across tike street." She was silent almost the whole way to the hospital. 'Something bothering you, Doc?" he asked.	- Моя машина на другой стороне улицы. - Почти всю дорогу до госпиталя Роза молчала. - Вас что-то беспокоит, доктор? - спросил Дэвид.
"Now you're doing it," she said. "Everybody calls me Doc. I liked it better when you called me Rosa."	- Ну вот, теперь и вы, - ответила она. - Все называют меня доктором, а мне хочется, чтобы вы называли меня Роза.
He smiled.	Дэвид улыбнулся.
"What's on your mind, Rosa?"	- О чем вы задумались, Роза?
She looked down at the dashboard of the car.	Она перевела взгляд на приборный щиток.
"We came all the way to America to get away from them."	- Ведь мы приехали в Америку, чтобы скрыться от них.
"Them?" David asked.	- От кого от них? - спросил Дэвид.
"The same as in Germany," she said tersely. "The Nazis.	- Они такие же, как и в Германии, - раздраженно сказала она. - Фашисты.
The gangsters.	Гангстеры.
They're the same, really. They both say the same things.	Они действительно одинаковы и говорят те же самые вещи.
Take us or you'll get the communists.	Иди с нами, иначе попадешь к коммунистам.
And we'll be easier to get along with, you can deal with us."	С нами проще, поэтому ты должен иметь дело с нами.
She looked up at him. "But what do you say when you find they've taken everything away from you?	Но что будет, когда вы обнаружите, что они все отняли у вас.
That was the gimmick they used to take over Germany. To save it from the communists."	Именно так они и действуют в Германии -спасают всех от коммунистов.
"You're intimating my friend Irving Schwartz is a Nazi?"	- Вы думаете, что мой друг Ирвинг Шварц фашист?
She stared at him.	Роза посмотрела на Дэвида.
"No, your friend is not a Nazi," she said seriously. "But the same insanity for power motivates him.	- Нет, ваш друг не фашист, - серьезно ответила она, - но им тоже движет жажда власти.
Your friend is a very dangerous man.	Ваш друг очень опасный человек.
He carries a gun, did you know that?"	Он носит револьвер, вы знаете об этом?
David nodded. "I saw it."	- Я видел, - кивнул Дэвид.