Саквояжники (CARPETBAGGERS)

He noticed the note the girl had given Rosa still in her hand.	Он обратил внимание, что Роза все еще держит в руках записку.
He took it from her. It was in a childish scrawl.	Дэвид взял листочек с детскими каракулями и прочитал:
"When will I be able to talk?"	"Когда я смогу разговаривать?"
He looked at Rosa.	Он посмотрел на Розу.
"It must make you feel good."	- Вы должны испытывать удовлетворение.
She nodded.	Роза кивнула.
"Plastic surgery isn't all nose jobs, or double-chin corrections for movie stars.	- Пластические операции - это не только исправление носов и подтяжка морщин у кинозвезд.
The important part is helping people so they can live normal lives. Like Mary up there.	Самое главное, что они помогают людям жить нормальной жизнью, как, например, в случае с Мэри.
You've no idea how a deformity like that can affect a child's life."	Вы просто не представляете, насколько сильно любое отклонение сказывается на психике ребенка.
A new respect for her grew in him as they crossed the lobby toward the front door.	Пока они шли через вестибюль, Дэвид все больше преисполнялся уважением к Розе.
The doorman touched his cap.	Около дверей привратник приложил руку к фуражке и сказал:
"I'll get your car, sir."	- Я пригоню машину, сэр, - и отправился на стоянку.
As he ran down the steps and crossed over to the parking lot, a big limousine came to a stop in front of them.	В это время перед ними остановился роскошный лимузин.
David glanced at it casually, then turned toward Rosa. He pulled a package of cigarettes from his pocket. "Cigarette, Rosa?"	Дэвид достал из кармана пачку сигарет и предложил Розе.
He heard the limousine door open behind him as Rosa took the cigarette. He put one in his own mouth and held a light for her.	Роза взяла сигарету, и в этот момент хлопнула дверца лимузина и раздался голос:
"You wanted to see me, David?"	- Ты хотел видеть меня, Дэвид?
David spun around, almost dropping his lighter.	Дэвид резко обернулся, чуть не выронив зажигалку.
He saw the white blur of a shirt, then a head and shoulders appeared in the open doorway of the limousine.	В темноте он сначала различил белое пятно рубашки, а потом и голову человека, вылезавшего из лимузина.
It was Jonas Cord.	Это был Джонас Корд.
David stared at him silently. Involuntarily David glanced at Rosa. There was a strange look in her eyes.	Дэвид невольно взглянул на Розу и удивился странному выражению ее глаз.
He thought she might be frightened and his hand reached out for her.	Он подумал, что это испуг, и взял ее за руку.