Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"I wonder what he would have done it you'd refused him," she said softly.	- Интересно, что бы он сделал, если бы вы отказались? - мягко сказала Роза.
"Nothing.	- Да ничего.
Needlenose wouldn't harm me."	Остроносый не стал бы вредить мне.
Again her gray eyes flashed at him.	Он снова поймал на себе взгляд ее серых глаз.
"No, not with a gun," she said quickly. "Against you, he has other weapons. Economic weapons that could bankrupt your business.	- Нет, я не имею в виду револьвер, - быстро сказала она. - Против вас у него есть другое оружие, экономическое оружие, способное развалить ваше дело.
But a man does not carry a gun if he does not intend to use it, sooner or later."	И все же мужчина не будет носить револьвер, если рано или поздно не собирается применить его.
David stopped the car in front of the hospital.	Дэвид остановил машину перед больницей.
"What do you think I should have done?	- А как, вы думаете, я должен был поступить?
Refuse to make a deal with Irving and let everything I've worked for all these years go to pot?	Отказаться от соглашения с Ирвингом и разрушить все, для чего работал все эти годы?
Ruin every lousy investor who has put his faith and money in the company?	Обмануть надежды вкладчиков?
Put our employees out on the streets looking for jobs?	Выгнать служащих на улицу в поисках работы?
Is that what I should have done?	Это я должен был сделать?
Is it my fault that my employees haven't brains enough to choose decent representatives and see to it that they have an honest union?"	Разве я виноват в том, что у наших служащих не хватает мозгов выбрать достойных представителей и следить, чтобы в профсоюзе велась честная игра?
Without realizing it, his voice had risen in anger. Suddenly, she leaned over and put her hand on his where it rested on the wheel.	Роза внезапно наклонилась и накрыла своими руками его руки, лежащие на руле.
Her hand was warm and firm.	Руки у нее были сильными и теплыми.
"No, of course it's not your fault," she said quickly. "You did what you thought was right."	- Конечно, это не ваша вина, - быстро сказала она.- Вы поступили правильно.
A doorman came down the long steps and opened the car door.	По длинной лестнице спустился привратник и открыл дверцу машины.
"Good evening, Dr. Strassmer."	- Добрый вечер, доктор Штрассмер.
"Good evening, Porter," she said. She straightened up and looked at David. "Would you like to come in and see where I work?"	- Добрый вечер, Портер, - сказала Роза, выпрямилась и посмотрела на Дэвида. - Не хотите зайти посмотреть, где я работаю?
"I don't want to get in your way.	- Я не хочу мешать вам.
I don't mind waiting here if you'd rather."	Если не возражаете, я подожду в машине.
She smiled and pressed his hand suddenly.	Роза улыбнулась и внезапно сжала его руку.
"Please come," she said. "It would make me feel happier.	- Пожалуйста, пойдемте, мне будет приятно.