Саквояжники (CARPETBAGGERS)

I'll bet it's a long time since you popped three times in as many hours.	Держу пари, что у тебя давно не получалось три раза за ночь.
Do you still feel cheated?"	Ну что, ты все еще считаешь себя обманутым?
He laughed, suddenly feeling young and strong.	Морис рассмеялся, ощутив себя молодым и сильным.
She was right.	Она была права.
He hadn't felt like this in a long time, maybe twenty years. He felt the warmth return to his loins.	Давно уже, лет двадцать, он не чувствовал себя так хорошо.
He got up, letting the towel fall to the floor.	Он поднялся, и полотенце упало на пол.
She laughed.	Дженни рассмеялась.
"You're younger than I thought.	- А ты, оказывается, моложе, чем я думала.
Look, its midnight."	Однако уже полночь.
"So?" He stared at her.	- Ну и что?
"The deal was two bills till midnight," she said.	- Договор был две бумажки до полуночи.
"You're all paid up.	Ты заплатил.
It's three bills from here till morning.	Если хочешь остаться до утра, гони еще бумажку.
But that includes breakfast."	Это включает завтрак.
He laughed. "You're worse than MCA. O.K., it's a deal."	- Хорошо, договорились.
She smiled and got to her feet.	Дженни поднялась и улыбнулась.
"Come on."	- Тогда пошли.
He followed her into a large bathroom with a giant square marble tub sunken into the floor.	Он прошел за ней в большую ванную, где в пол была утоплена громадная квадратная мраморная ванна.
There was a rubbing table against the wall under the window.	Под окном возле стены стоял топчан.
She gestured to it. "Get up there.'	- Сядь сюда, - сказала Дженни, указывая на топчан.
He sat on the edge of the table and watched her open the medicine cabinet. She took down a safety razor, a tube of shaving cream and a brush.	Морис присел на край, наблюдая как она достала аптечку, вынула из нее безопасную бритву, тюбик крема для бритья и помазок.
She filled a tumbler with water and soaked a washcloth under the tap. These she placed on the edge of the sink near the table.	Затем налила в стаканчик воды и намылила помазок.
"Lie down," she said, dipping the brush into the tumbler and working up a lather with the cream.	- Ложись, - сказала она, опуская помазок в стаканчик и взбивая пену.
"What are you going to do?"	- Что ты собираешься делать?
"What does it look like?" she asked.	- А как ты думаешь?
"I'm going to shave you."	Я собираюсь побрить тебя.
"I shaved this evening."	- Я брился вечером.