Саквояжники (CARPETBAGGERS)

He leaned back in the tub and in a moment, she came back into the bathroom.	Дженни вернулась, неся в одной руке большую бутылку шампанского, а в другой - маленький флакончик.
In one hand she carried a magnum bottle of champagne, in the other a small vial. She put the champagne on the floor, opened the vial and let a few drops from it fall into the water.	Она поставила бутылку на пол, открыла флакончик и капнула в воду несколько капель.
The heavy scent of jasmine immediately filled the room.	Ванная мгновенно наполнилась легким запахом жасмина.
She put the vial back on the basin and picked up the champagne bottle.	Отставив пузырек в сторону, она взяла бутылку шампанского.
Expertly she ripped the foil and sprung the wire from around the cork.	Опытным движением Дженни сняла фольгу, раскрутила проволоку.
The cork popped and the champagne flowed over her fingers.	Пробка вылетела, и вино полилось сквозь ее пальцы.
"You forgot the glasses," he said, watching her.	- Ты забыла стаканы, - сказал Морис, наблюдая за ней.
"Don't be silly. Only fools drink this stuff.	- Не будь глупцом, только дураки пьют эту дрянь.
This is for the tub. It's better than bubble bath." She began to empty the bottle into the water around him.	Это для ванны, гораздо лучше любого пенистого средства. - Сказала Дженни и начала выливать содержимое бутылки в ванну.
The wine fizzed and tickled his skin with a refreshing sensation.	Вино пузырилось, приятно пощипывало кожу, освежая ее.
She put the empty bottle on the floor and took a cigarette box from the cabinet.	Дженни поставила пустую бутылку на пол и достала из шкафчика сигаретницу.
Opening it, she took out a cigarette and lit it.	Взяла сигарету, зажгла ее.
He smelled the dull, acrid pungency of marijuana.	Морис почувствовал легкий запах марихуаны.
She dragged once on the cigarette and held it toward him.	Дженни затянулась и протянула ему сигарету.
"Here," she said. "Two puffs. No more."	- Держи, две затяжки, не больше.
He shook his head.	Морис покачал головой.
"No, thanks. I don't go for that stuff."	- Нет, спасибо, я не балуюсь этой дрянью.
"Don't give me a hard time," she said. "I only want to slow you down a little."	- Я просто хочу, чтобы ты немного расслабился.
He took the cigarette from her hand and gingerly put it between his lips. He drew on it.	Он взял сигарету из ее рук и глубоко затянулся.
The smoke went down deep inside him. There was no need for him to blow it out. His body had soaked it up like a sponge.	Ему даже не надо было выдыхать дым, тело впитало его, словно губка.
He looked down at himself in wonder.	Морис с интересом оглядел себя.
Suddenly he felt so buoyant. His body was so clean and strong.	В теле возникла какая-то легкость, оно было чистым и сильным.
He looked up at her as she stepped into the tub.	Дженни залезла в ванну.