Саквояжники (CARPETBAGGERS)

Frankie Gardner was one of the top tennis pros in the country. He was expensive - at least twenty-five dollars an hour.	Фрэнки Гарднер был одним из лучших профессионалов в стране, его услуги стоили дорого, как минимум двадцать пять долларов в час.
"Is he one of your customers?" he asked curiously.	- Он тоже твой клиент?
"I don't play with my customers. It's bad for business.	- Я не играю с клиентами, это мешает делу.
I buy his time like anybody else."	Просто, как все, покупаю его время.
"Why?"	- Почему?
"I like the exercise," she said. "It helps me keep in shape. You know by now that sometimes I put in some pretty long hours."	- Люблю тренироваться, это помогает сохранять форму.
"I see what you mean. Have you ever thought about doing anything else?"	- А ты никогда не думала заняться чем-нибудь другим?
"What do you mean?" she asked.	- Что ты имеешь в виду?
"I told you I studied nursing."	Я же говорила тебе, что я дипломированная медицинская сестра.
"I don't mean that.	- Я не об этом.
How come you never tried the movies?"	Ты никогда не пробовала сниматься в кино?
She laughed merrily.	Дженни весело рассмеялась.
"I'm a native Californian, Mr. Bonner. I've seen what happens to the kids that come out here.	- Я ведь родилась в Калифорнии, мистер Боннер, и видела, что происходит с молоденькими девушками, которые крутятся возле кино.
Better-looking than I ever was.	Даже с более привлекательными, чем я.
They wind up as car hops, hustling hamburgers, or five-dollar whores working the Strip. I know better."	Они становятся или продавщицами гамбургеров или дешевыми пятидолларовыми проститутками, работающими на улице.
"I mean it," he said earnestly. "Do you know who I am?"	- Это я знаю, - серьезно сказал он. - А ты знаешь, кто я?
"Of course, Mr. Bonner. I read the papers.	- Конечно, мистер Боннер, я ведь читаю газеты.
You're one of the biggest producers in Hollywood."	Вы один из крупнейших режиссеров Голливуда.
"So maybe I know what I'm talking about, eh?"	- Значит, я понимаю, о чем говорю. А?
"Maybe you do." She smiled. "But I know myself and I'm no actress."	- Возможно, - улыбнулась Дженни, - но я знаю себя и знаю, что я не актриса.
"That wasn't what you said last night."	- Вчера вечером ты говорила другое.
"That's something else," she said. "That's my business.	- Я имела в виду мою работу.
Besides, you see the way I live.	А потом, вы же видите, как я живу.
It would be a long time before I could earn a grand a week in pictures."	Пройдет много времени, пока я смогу зарабатывать в кино тысячу в неделю.
"How do you know?	- Как знать?