Саквояжники (CARPETBAGGERS)

We've had a script around for five years that we haven't been able to find a lead for.	У нас есть отличный сценарий, но уже пять лет мы не можем подобрать актрису на главную роль.
It was written for Rina Marlowe.	Он был написан для Рины Марлоу.
I think you could do it."	Но я думаю, что ты справилась бы с этой ролью.
"You're crazy!" She laughed. "Rina Marlowe was one of the most beautiful women on the screen.	- Вы сошли с ума, - рассмеялась Дженни. - Рина Марлоу была на экране суперженщиной.
I couldn't hold a candle to her."	Я и мизинца ее не стою.
He was suddenly serious. "There are things about you that remind me of her."	- В тебе есть что-то, что напоминает мне ее, -сказал Морис серьезно.
"Could be," she said. "I hear she was pretty wild."	- Я слышала, что она была сумасбродна. Так, может быть, это?
"That, too," he said, leaning toward her. "But that isn't what I'm talking about.	- И это тоже, - сказал он, наклоняясь к Дженни, -но я имею в виду другое.
Come down to the studio tomorrow and I'll set up a screen test.	Приходи завтра на студию, и мы устроим пробу.
If it doesn't work, we forget about it.	Если не получится, сразу забудем об этом.
If it does - well, there's just one man's approval I need and you're good for two grand a week."	Если же получится и тебя одобрит один человек, ты будешь получать две тысячи в неделю.
"Two grand?" She stared at him. "You're joking."	- Две тысячи? - Дженни посмотрела с недоверием на Боннера. - Вы шутите?
He shook his head.	Морис покачал головой.
"I don't joke about money."	- Я никогда не шучу, если разговор идет о деньгах.
"Neither do I," she said seriously. "Who is this man whose approval you'd need?"	- И я тоже, - серьезно сказала Дженни. - Кто тот человек, который должен одобрить пробу?
"Jonas Cord."	- Джонас Корд.
"We might as well forget about it," she said.	- Тогда лучше сразу забыть об этом.
"From all I heard around town from some of the girls, he's a real nut."	Насколько я слышала от других девушек, он натуральный псих.
15.	15.
Irving followed David into the living room as Rosa began to clear the dishes.	Ирвинг прошел за Дэвидом в гостиную как раз в тот момент, когда Роза начала мыть посуду.
"I never saw her looking so good," he said, stretching out in a chair in front of the fire.	- Никогда не видел ее такой хорошенькой, - сказал он, усаживаясь в кресло перед камином.
David nodded absently. "Yeah."	- Да, - кивнул Дэвид.
Irving looked at him.	Ирвинг посмотрел на него.
"You got something on your mind, Davy?"	- Тебя что-то тревожит, Дэвид?
"The usual things," David said evasively.	- Так, дела... - уклончиво ответил Дэвид.
"That ain't the way I hear it."	- Может быть, это то, о чем я слышал?
Something in his voice made David tense.	Что-то в голове приятеля насторожило Дэвида.