Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"What do you hear?"	- А что ты слышал?
"The word is out they're giving your boy the squeeze," Irving said in a low voice.	- Говорят, они прижали твоего парня, - тихо сказал Ирвинг.
"What else do you hear?"	- А что ты еще слышал?
"The new crowd wants to make you top dog if you throw in with them," Irving said.	- Новая команда хочет сделать тебя главным, если ты перейдешь на их сторону.
"They're also saying that Bonner has sold out to them already." David was silent.	Они также говорят, что Боннер уже продался. -Дэвид молчал.
He couldn't believe that Jonas didn't know about what was happening.	Он не мог поверить, что Джонас не знает о том, что происходит.
But it was possible. "You ain't talking, Davy," Irving said quietly.	Но, возможно, так оно и было. - Почему ты молчишь, Дэвид?
"You didn't bring me out here for nothing."	Ведь ты не просто так пригласил меня.
"How did you find out?"	- Ты догадлив.
Irving shrugged his shoulders.	Ирвинг пожал плечами.
"We got stock," he said casually. "Some of the boys called up and told me that their brokers were contacted.	- У нас есть акции, - небрежно бросил он. - Мне звонили ребята и говорили, что к ним обращались брокеры.
They want to know what we should do."	Они спрашивали меня, как им поступить.
"How much stock?"	- Много акций?
"Oh, eighty, ninety thousand shares around the country.	- По всей стране тысяч восемьдесят - девяносто.
We figured it would be a good deal the way you were running things."	Мы посчитали, что дела у вас идут хорошо, и вложили деньги.
"Have you- " David corrected himself. "Have the boys made up their minds yet which way they're going?"	- А ты... то есть твои ребята, - поправился Дэвид, -уже решили, как поступить?
That stock could be important.	Эти акции могли сыграть важную роль.
It was over three per cent of the two and a half million shares outstanding.	Они составляли более трех процентов от двух с половиной миллионов имеющихся акций.
"No, we're pretty conservative," Irving said.	- Нет, - ответил Ирвинг, - мы слишком консервативны.
"We like to go where the money is.	Но нам нравится влезать туда, где есть деньги.
And they been making it sound real pretty. Complete financing, doubling the profits, maybe even splitting the stock in a couple of years."	А обещания Шеффилда звучат заманчиво: полное финансирование, увеличение доходов в два раза.
David nodded. He reached for a cigarette thoughtfully.	Дэвид кивнул и в задумчивости сунул сигарету в рот.
It hung in his lips unlit.	Но она так и осталась незажженой.
Why hadn't Jonas replied to his messages?	Почему Джонас не отвечает на его послания?
Three times he'd tried to locate him and each time there had been no reply.	Трижды он пытался связаться с ним, и каждый раз никакого ответа.