Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"Jesus!" Irving exclaimed. "Lookit that choc'late layer cake."	- Боже! - воскликнул Ирвинг. - Да это шоколадный торт!
Rosa laughed in a pleased voice. "I baked it myself."	- Я сама его испекла. - Роза довольно рассмеялась.* * *
Irving leaned back against the couch.	Ирвинг откинулся на спинку дивана.
"Oh, Doctor!" he said, looking at Rosa and rolling his eyes.	- Ох, доктор! - сказал он, отдуваясь.
"Another piece?"	- Еще кусочек?
"I had three already.	- Я уже съел три.
Another and you'll have to do a plastic job on my stomach to get me back in shape."	Если съем еще один, то вам придется делать пластическую операцию на моем животе, чтобы придать ему первоначальную форму.
"Better have some more coffee, then," she said, refilling his cup. She began to gather up the cake plates.	- Тогда выпейте еще кофе, - предложила Роза и, наполнив его чашку, начала собирать тарелки из-под торта.
"I meant to ask you, Davy," Irving said. "You ever hear of a broad named Jennie Denton?"	- Я хотел тебя вот о чем спросить, Дэвид, - сказал Ирвинг. - Ты когда-нибудь слышал о девушке по имени Дженни Дентон?
"Jennie Denton?"	- Дженни Дентон?
David shook his head. "No."	Нет. - Дэвид покачал головой.
"I forgot," Irving said, glancing up at Rosa. "You been out of circulation."	- Я совсем и забыл, что ты уже не вращаешься в обществе, - сказал Ирвинг, бросив взгляд на Розу.
"What about her?" Rosa asked. "I knew a Jennie Denton."	- А в чем дело? - спросила Роза. - Я знаю Дженни Дентон.
"You did?	- Вы?
Where did you know her, Doc?"	Откуда вы ее знаете, доктор?
"At the hospital. Four years ago there was a nurse there by that name."	- Четыре года назад девушка с таким именем работала в больнице медицинской сестрой.
"About five six, dark eyes, long, light-brown hair, good figure and an interesting way of walking?"	- Среднего роста, темноглазая, длинные светло-каштановые волосы, хорошая фигура и завлекательная походка.
Rosa laughed. "Sexy, you mean?"	- Вы имеет в виду "сексуальная"? - рассмеялась Роза.
Irving nodded. "Yeah, that's what I mean." "Sounds like the same girl," Rosa said.	- Да, именно это я и имел в виду, - кивнул Ирвинг.
"What about her?" David asked.	- Ну и что насчет этой девушки? - спросил Дэвид.
"Well, Jennie is probably the most expensive hooker in L.A.	- Дженни, пожалуй, самая дорогая проститутка в Лос-Анджелесе.
She has her own six-room house in the hills and you want to see her, it's by appointment only and you go there.	У нее шестикомнатный дом на холмах, и если тебе хочется увидеть ее, то прийти можно, только если тебе назначено.
She won't walk into a hotel room.	Она никогда не пойдет в отель.