Саквояжники (CARPETBAGGERS)

The bombs.	Бомбы.
The girls.	Девочки.
I slept.	Я уснул.
The shrill shriek of the falling bomb rose to its orgiastic climax as it fell nearby.	Раздался пронзительный визг бомбы, упавшей где-то рядом.
All conversation at the dinner table hung suspended for a moment.	Все разговоры за обеденным столом на минуту прекратились.
"I'm worried about my daughter, Mr. Cord," the slim, gray-haired woman on my right said.	- Я беспокоюсь о своей дочери, мистер Корд, -сказала стройная, седовласая женщина, сидящая справа от меня.
I looked at her, then glanced at Morrissey, seated opposite me.	Я посмотрел на нее, потом бросил взгляд на Морриса, сидевшего напротив.
His face was while and strained.	Его лицо побледнело и напряглось.
I turned back to the woman.	Я снова посмотрел на женщину.
The bomb had landed practically next door and she was worried about her daughter, safe in America.	Бомба упала почти рядом с ее дверью, а она беспокоится о своей дочери, находящейся в безопасности в Америке.
Maybe she should be.	А может, ей и следовало беспокоиться.
She was Monica's mother.	Это была мать Моники.
"I haven't seen Monica since she was nine years old," Mrs. Holme continued nervously. "That was almost twenty years ago.	- Я не видела Монику с тех пор, как ей исполнилось девять лет, - взволнованно продолжила миссис Хоулм. - Это было почти двадцать лет назад.
I think of her often."	Я часто вспоминала о ней.
You didn't think of her often enough, I thought to myself.	Про себя я подумал, что она вряд ли слишком часто вспоминала о своей дочери.
I used to think it was different with mothers. But they were no different than fathers.	Раньше я полагал, что матери это не то, что отцы, но потом понял, что между ними нет никакой разницы.
They thought of themselves first.	В первую очередь, они думают о себе.
At least that was one thing I'd had in common with Monica. Our parents never gave a damn about us.	Общим у нас в судьбе с Моникой было то, что у нас не было заботливых родителей.
My mother died and hers had run away with another man.	Моя мать умерла, а ее сбежала с другим мужчиной.
She looked up at me from the deep violet eyes under the long black lashes and I could see the beauty she'd passed on to her daughter.	Она смотрела на меня своими большими глазами с длинными черными ресницами, и я уловил в ней ту красоту, которая перешла от нее к дочери.
"Do you think you might see her when you return to the States, Mr. Cord?"	- Как вы думаете, мистер Корд, вы увидите ее по возвращении в Америку?
"I doubt it, Mrs. Holme," I said. "Monica lives in New York now. I live in Nevada."	- Сомневаюсь, миссис Хоулм, - ответил я. -Моника живет в Нью-Йорке, а я в Неваде.
She was silent for a moment, then again came the piercing look from her eyes.	Помолчав некоторое время, она снова внимательно посмотрела на меня.