Саквояжники (CARPETBAGGERS)

I stared at her for a moment.	Я посмотрел на нее.
Leave it to children to remind you of the passing of time.	Да, дети напоминают вам, что годы проходят.
They have a way of growing that ticks off your years more accurately than a clock.	Они растут и тем самым отсчитывают ваши годы более точно, чем часы.
The last time I had seen her, she was little more than a baby.	Когда я видел ее последний раз, она была еще крошка.
"I'm Jonas Cord," I said. "Is your mother home?"	- Я Джонас Корд, - сказал я. - Твоя мама дома?
"Come in," she said in a small, clear voice.	- Входите, - произнесла девочка звонким голоском.
I followed her into the living room. She turned to face me. "Sit down. Mummy's dressing. She said she wouldn't be long."	Я прошел за ней в гостиную. - Садитесь, мама одевается, она сказала, что это недолго.
I sat down and she sat in a chair opposite me. She stared at me with wide, serious eyes but didn't speak.	Я сел, а Джо-Энн, устроившись в кресле напротив, посмотрела на меня своими большими серьезными глазами, но ничего не сказала.
I began to feel uncomfortable under her candid scrutiny and lit a cigarette.	Я почувствовал себя неловко под этим взглядом и закурил.
Her eyes followed my hand as I searched for an ash tray for my match.	Она посмотрела на мою руку, держащую потухшую спичку, которую я не знал, куда деть, и указала на столик справа от меня.
"It's over there," she said, pointing to a table on my right.	- Пепельница вон там.
"Thanks."	- Спасибо.
"You're welcome," she said politely. Then she was silent again, her eyes watching my face.	Она продолжала молча разглядывать меня.
I dragged on the cigarette and after a moment's silence, spoke to her.	Я затянулся, немного помолчал и спросил:
"Do you remember me, Jo-Ann?"	- Ты меня помнишь, Джо-Энн?
Her eyes dropped and she was suddenly shy, her hands smoothing the hem of her dress across her knees in a typically feminine gesture.	Она внезапно смутилась и чисто женским жестом поправила юбку на коленях.
"Yes." I smiled.	- Да.
"The last time I saw you, you were just so big," I said, holding my hand out just about level with my knee.	- Когда я видел тебя прошлый раз, ты была, примерно, такая, - сказал я, подняв ладонь от пола на уровень своего колена.
"I know," she whispered, not looking at me. "You were standing on the steps waiting for us to come home."	- Я знаю, - прошептала она, отведя взгляд. - Вы стояли на ступеньках и ждали, когда мы придем домой.
I took the package out from under my arm.	Я протянул ей сверток, который держал подмышкой.
"I brought you a present," I said.	- Я принес тебе подарок.
"A doll."	Это кукла.