Саквояжники (CARPETBAGGERS)

She took the package from me and sat down on the floor to open it.	Она взяла сверток, уселась прямо на пол и развернула его.
Her eyes were smiling now.	В ее глазах заиграла улыбка.
She lifted out the doll and looked at me.	Она подняла куклу и посмотрела на меня.
"It's very pretty."	- Какая хорошенькая!
"I hoped you'd like it," I said.	- Я так и думал, что тебе понравится.
"I do. Very much." Her eyes grew solemn again. "Thank you," she said.	- Очень нравится, - глаза ее снова стали серьезными. - Спасибо.
A moment later, Monica came into the room.	В этот момент в комнату вошла Моника.
Jo-Ann leaped to her feet and ran to her.	Джо-Энн вскочила и подбежала к ней.
"Mummy!	- Мама!
Look what Mr. Cord brought me!"	Посмотри, что мне принес мистер Корд.
"It was very thoughtful of you, Jonas," Monica said.	- Очень любезно с твоей стороны, Джонас, -сказала Моника.
I struggled to my feet.	Я поднялся.
We stood looking at each other.	Мы стояли друг против друга.
There was an almost regal quality of self-possession about her.	Моника демонстрировала поистине королевское самообладание.
Her dark hair fell almost to her bare shoulders over a black cocktail dress.	На ней было вечернее черное платье, темные волосы спускались до плеч.
Then the doorbell rang.	Раздался дверной звонок.
It was the baby sitter and Jo-Ann was so busy showing her the new doll, she didn't even have time to say good-by when we left.	Это пришла няня, и Джо-Энн сразу принялась показывать ей куклу, забыв даже попрощаться с нами, когда мы уходили из дома.
Robair was standing at the car door when we came out.	Робер стоял возле автомобиля, ожидая нас.
"Robair!" Monica put out her hand. "It's nice to see you again."	- Робер! - воскликнула Моника, протягивая руку. -Рада видеть тебя.
"It's nice to see you again, Miss Monica," he said as he bowed over her hand.	- Я тоже рад видеть вас, мисс Моника, - ответил он, наклоняясь к ее руке.
I looked out at the cruddy Queens scenery as the car rolled back to Manhattan.	Мы поехали назад в Манхэттен, и я разглядывал в окно унылый пейзаж Куинз.
"What do you want to live out here for?" I asked.	- Почему ты живешь здесь? - спросил я.
She reached for a cigarette and waited while I held the match for her.	Моника достала сигарету и подождала, пока я зажег спичку.
"Jo-Ann can play outside when the weather is good and I don't have to worry about her being hurt in the city streets.	- Когда погода хорошая, Джо-Энн может играть на улице, и я не боюсь, что с ней что-то случится.
And I can afford it. It's much more reasonable than the city."	А кроме того, проживание здесь недорогое, мне по карману.
"From what I hear, you're doing all right.	- Насколько я слышал, дела у тебя идут хорошо.