Саквояжники (CARPETBAGGERS)

I smiled. My hunch was right.	Я улыбнулся, предчувствие не обмануло меня.
Vitale had left nothing to chance.	Вайталу ничего другого не оставалось.
I wanted Amos, he saw to it that I got him.	Он видел, что мне очень нужен Эймос, и я получил его.
"He's very run down," the doctor added. "Too much whisky and too little food.	- Он сильно истощен, - добавил доктор. -Слишком много виски и слишком мало еды.
He has some fever but he'll be all right with a little care."	У него была температура, но небольшой уход все поправит.
"Thank you, doctor," I said, getting up.	- Спасибо, доктор, - сказал я, поднимаясь.
"You're welcome, Mr. Cord. I'll stop by in the morning to have another look at him.	- Не стоит благодарности, мистер Корд. - Завтра утром я зайду взглянуть на него.
Meanwhile, Miss Denton, give him one of those pills every hour."	Мисс Дентон, давайте ему эти таблетки каждый час.
"I'll do that, doctor."	- Хорошо, доктор.
The doctor nodded and left.	Доктор откланялся и ушел.
I looked at Jennie.	Я посмотрел на Дженни.
"Wait a minute. You don't have to sit up all night taking care of that slob."	- Минутку, ты не должна сидеть всю ночь около этого пьяницы.
"I don't mind," she said. "It won't be the first time I sat up with a patient."	- Мне это несложно, я не впервые буду ухаживать за пациентом.
"A patient?"	- За пациентом?
"Of course." She looked at me quizzically. "Didn't I ever tell you I graduated from nursing school?"	- Конечно, - Дженни удивленно посмотрела на меня. - Разве я не говорила тебе, что закончила школу медицинских сестер?
I shook my head.	Я покачал головой.
"St. Mary's College of Nursing, in San Francisco," she said. "Nineteen thirty-five.	- Колледж медицинских сестер Святой Марии в Сан-Франциско, - сказал она, - в тысяча девятьсот тридцать пятом.
I worked as a nurse for a year. Then I quit."	Год проработала в клинике, потом уволилась.
"Why'd you quit?"	- А почему уволилась?
"I got tired of it," she said, her eyes masking over.	- Слишком устала от этой работы, - ответила Дженни с непроницаемым лицом.
I knew better than to push. It was her own business, anyway.	Я не стал расспрашивать ее дальше, в конце концов это было ее личное дело.
"Want a drink?" I asked, going over to the bar.	- Что ты будешь пить? - спросил я, направляясь к бару.
She shook her head.	Дженни покачала головой.
"No, thanks.	- Ничего, спасибо.
Look, there's no sense in both of us staying up all night.	Послушай, нет смысла нам обоим торчать тут всю ночь.
Why don't you go to bed and get some rest?"	Почему бы тебе не лечь и не отдохнуть немного?