Саквояжники (CARPETBAGGERS)

He had a blanket wrapped around him like a toga.	На нем было одеяло, в которое он завернулся, словно в тогу.
He shuffled over to the table and looked down at me.	Он подошел к столу и посмотрел на меня.
"Who stole my clothes?"	- Кто украл мою одежду?
In the daylight, he didn't look as bad as he had the night before.	При дневном свете он выглядел не так плохо, как вчера вечером.
"I threw them out," I said. "Sit down and have some breakfast."	- Я ее выкинул, - ответил я. - Садись завтракать.
He remained standing. He didn't speak. After a moment, he looked around the apartment.	Он продолжал стоять и молчал, потом через некоторое время осмотрелся.
"Where's the girl?"	- А где девушка?
"Sleeping," I said.	- Спит.
"She was up all night, taking care of you."	Она всю ночь просидела возле тебя.
He thought about that.	Эймос задумался.
"I passed out?" It was more a statement than a question. I didn't answer. "I thought so," he said, nodding.	- Я вырубился? - это прозвучало скорее как утверждение, чем вопрос, поэтому я промолчал. -Похоже, что так, - сказал он, кивая головой.
Then he groaned. He raised his hand to his forehead, almost losing his blanket.	Потом тяжело вздохнул и поднял руку к лицу, при этом одеяло почти слетело на пол.
"Somebody slipped me a Mickey," he said accusingly.	- Кто-то подсыпал мне наркотик, - в его голосе прозвучали обвинительные нотки.
"Try some food. It's supposed to have vitamins."	- Поешь немного, в этой пище много полезного.
"I need a drink," he said.	- Я хочу выпить, - сказал он.
"Help yourself.	- Наливай, бар вон там.
The bar's over there." He shuffled over to the bar and poured himself a shot. He drank it swiftly, throwing it down his throat.	Эймос прошлепал к бару, налил себе порцию и резко опрокинул ее в горло.
"Ah," he said. He took another quick one.	- Ох, - крякнул он и налил себе еще.
Some color flooded back into his gray face.	Его серое лицо слегка порозовело.
He shuffled back to the table, the bottle of whisky still in his hand, and slumped into the chair opposite me. "How'd you find me?"	Он вернулся к столу с бутылкой виски и сел в кресло напротив меня. - Как ты меня разыскал?
"It was easy. All we had to do was follow the trail of rubber checks."	- Это было легко, мы просто проследили за фиктивными чеками.
"Oh," he said. He poured another drink but left this one standing on the table in front of him.	Эймос налил себе очередную порцию виски, но оставил стакан на столе.
Suddenly, his eyes filled with tears.	Внезапно глаза его наполнились слезами.
"It wouldn't be so bad if it was anyone but you."	- Было бы не так страшно, если бы это был кто-нибудь другой, а не ты, - произнес он, беря стакан.
I didn't answer, just kept on eating. "You don't know what it is to get old. You lose your touch."	Я промолчал, занятый едой. - Ты не знаешь, что такое состариться, теряется чутье.