Саквояжники (CARPETBAGGERS)

The door closed behind him and I reached for a cigarette.	Дверь за Уинтропом закрылась, и я достал сигарету.
I could hear the faint murmur of his voice on the telephone. Leaning back in the chair, I let the smoke drift idly out through my nose.	Слушая, как он воркует по телефону, я откинулся в кресле, глубоко затянулся и выпустил дым через нос.
When the clothing arrived, I had them leave it in his bedroom.	Когда принесли одежду, я велел отнести ее в спальню.
Then the buzzer sounded again and I cursed to myself as I went to the door.	Затем снова раздался звонок. Я выругался про себя и направился к двери.
I was beginning to feel like a bloody butler.	Можно было подумать, что я здесь служил дворецким.
I opened the door.	Я открыл дверь.
"Hello, Mr. Cord." It was a child's voice.	- Здравствуйте, мистер Корд, - прозвучал детский голос.
I looked down in surprise. Jo-Ann was standing next to Monica, clutching the doll I had given her in one hand and her mother's coat in the other.	Я удивленно опустил голову и увидел Джо-Энн, стоящую рядом с Моникой. В одной руке она держала куклу, которую я ей подарил, а другой вцепилась в материнское пальто.
"McAllister sent me a telegram, on the train," Monica explained. "He said you'd probably be here.	- Макаллистер прислал мне телеграмму, -объяснила Моника. - Он сообщил, что ты, возможно, здесь.
Did you find Amos?"	Ты нашел Эймоса?
I stared at her dumbly.	Я тупо смотрел на нее.
Mac must be losing his marbles.	Макаллистер, должно быть, выжил из ума.
He must have known there was a three-hour layover in Chicago and that Monica would show up here.	Он ведь знал, что по пути Монике предстоит трехчасовая остановка в Чикаго и она сможет заехать в отель.
What if I didn't want to see her?	А что, если мне не хотелось ее видеть?
"Did you find Amos?" Monica repeated.	- Ты нашел Эймоса? - переспросила Моника.
"Yes, I found him."	- Да, я нашел его.
"Oh, goody," Jo-Ann suddenly exclaimed, spotting the breakfast table. "I'm hungry." She ran past me and climbing up on a chair, picked up a piece of toast.	- Как здорово, - воскликнула Джо-Энн, увидев накрытый стол. - Я так проголодалась. - Она пробежала мимо меня, уселась в кресло и взяла тост.
I stared after her in surprise.	Я с удивлением проследил за ней взглядом.
Monica looked up at me apologetically.	Моника с виноватым видом посмотрела на меня.
"I'm sorry, Jonas," she said. "You know how children are."	- Прости, Джонас, но ты же знаешь, как ведут себя дети.
"You said we'd have breakfast with Mr. Cord, Mommy."	- Мама, но ты ведь сама сказала, что мы будем завтракать с мистером Кордом.
Monica blushed. "Jo-Ann!"	- Джо-Энн! - воскликнула Моника, и краска залила ее лицо.