Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"My children and I do not wish to impose- " He paused and bowed slightly in the direction of Jennie.	- Мы с дочерью не желаем никому навязываться, -сказал он, отвесив поклон в сторону Дженни, и вышел.
Angrily I started toward the door. I opened it and heard the elevator doors open and close, then there was silence in the hall.	Я в бешенстве шагнул к двери, открыл ее, но услышал звук закрываемого лифта. Потом наступила тишина.
"I'm sorry, Jonas," Jennie said. "I didn't mean to louse things up for you."	- Прости, Джонас, - сказала Дженни, - мне не хотелось бы, чтобы ты что-то терял из-за меня.
I looked at her.	Я посмотрел на нее.
Her eyes were large with sympathy.	Ее большие глаза светились сочувствием.
"You didn't do anything," I said. "Things were loused up a long time ago."	- Ты тут ни при чем, все потеряно уже много лет назад.
I went to the bar and poured myself a drink.	Подойдя к бару, я налил себе виски.
All the good feeling had gone.	Хорошее настроение улетучилось.
This was the last time I'd ever play the good Samaritan.	Это был последний раз, когда я выступал в роли доброго дядюшки.
I swallowed the drink and turned back to Jennie.	Я отхлебнул виски и, повернувшись к Дженни, сердито спросил:
"Did you ever get laid in a mink coat?" I asked angrily.	- Ты когда-нибудь трахалась в норковом пальто?
There was sadness and understanding on her face.	На ее лице появилось выражение печали и понимания.
"No."	- Нет.
I poured myself another drink and swallowed it.	Я плеснул себе еще виски и выпил.
We stood there, looking at each other silently across the room for a moment.	Мы стояли друг против друга и молчали.
Finally, I spoke.	Наконец я произнес:
"Well?"	- Ну?
Her eyes still on mine, she nodded slowly. Then she raised her arms and held them out toward me, the coat falling open, away from her naked body.	Не спуская с меня глаз, она медленно кивнула, подняла руки и протянула их ко мне. Манто распахнулось, и я увидел ее обнаженное тело.
When she spoke, there was a note in her voice as if she'd always known that this was the way it was going to be.	Когда она заговорила, голос ее прозвучал так, словно она всегда знала, что именно так все и должно произойти.
"Come to mother, baby," she whispered gently.	- Иди к маме, малыш, - ласково прошептала она.
The Story of JENNIE DENTON.	Книга восьмая.
Book Eight.	История Дженни Дентон.
1.	1.
Jennie walked through the curtained doorway into the camera and the director shouted,	Дженни вышла из-за занавески, закрывавшей дверь, и прошла перед камерой.
"Cut! Wrap it up!"	- Стоп! - закричал директор картины. - Снято!