Саквояжники (CARPETBAGGERS)

She crossed the tiny room to the closet. "I might as well get out of this."	Теперь мне надо снять этот костюм.
Ilene nodded. She watched as Jennie slipped out of the costume - the sheer, flowing silk harem pantaloons, the diaphanous gauze blouse and gold-beaded blue velvet jacket that had been her costume in the last scene.	Элен кивнула, наблюдая, как Дженни снимает прозрачные широкие шелковые шаровары, прозрачную газовую кофту и расшитый золотом голубой вельветовый жакет - таков был ее костюм в заключительной сцене.
She scanned the girl's figure appreciatively, her designer's eyes pleased with what she saw. She was glad now that Jonas had sent for her. She had not felt that way at first. She hadn't wanted to come back to Hollywood, back to the gossip, the jockeying for importance, the petty jealousies. But most of all, she hadn't wanted to come back to the memories. But as she'd studied the photograph, something about the girl had drawn her back. She could understand what Jonas had seen in her. There was something of Rina about her but she also had a quality that was peculiarly her own. It wasn't until she'd studied the photograph a long while that she realized what it was. It was the strangely ascetic translucence that shone from the photograph despite its purely sensuous appeal. The eyes in the picture looked out at you with the clear innocence of a child, behind their worldly knowledge.	Теперь она уже была довольна тем, что Джонас пригласил ее приехать, хотя сначала отнеслась к предложению без восторга. Элен поняла, что Джонас нашел в этой девушке. Она чем-то напоминала Рину и в то же время обладала собственным шармом. Элен не хотела возвращаться в Голливуд к сплетням, обманам, мелочной ревности. Но больше всего ей не хотелось возвращаться к воспоминаниям. Она долго изучала фотографию Дженни, которую прислал Джонас, пока не поняла, в чем дело. С фотографии смотрели ясные невинные глаза ребенка.
It was the face of a girl who had kept her soul untouched, no matter what she had experienced.	Это было лицо девушки, которая, несмотря на все перипетии жизни, сохранила в чистоте свою душу.
Jennie fastened her brassiere and pulled the thick black sweater down until it met the top of her baggy slacks. She sat down and took the cup of steaming chocolate from Ilene.	Дженни застегнула бюстгальтер, натянула толстый черный свитер, села и взяла из рук Элен чашку дымящегося шоколада.
"Suddenly, I'm empty," she said, sipping at it. "I'm all used up."	- Я чувствую себя совершенно опустошенной, выжатой как лимон, - сказала она, прихлебывая шоколад.
Ilene smiled and tasted her own cup of chocolate.	Элен улыбнулась и поднесла к губам свою чашку.
"Everyone feels like that when a picture is finished."	- Так все себя чувствуют, когда заканчиваются съемки.
"I feel that I could never make another movie," Jennie continued thoughtfully. "That another part wouldn't make any sense to me at all.	- Мне кажется, что я уже больше никогда не смогу играть в кино, - задумчиво продолжила Дженни. -И другая роль не будет иметь для меня никакого смысла.
Somehow, it's like all of me went into this picture and I've nothing left at all."	Мне кажется, что я все отдала этому фильму, и у меня уже ничего не осталось.
Ilene smiled again.	Элен снова улыбнулась.
"That will disappear the moment they put the next script into your hands."	- Это пройдет в тот момент, когда к тебе в руки попадет новый сценарий.
"Do you think so?" Jennie asked. "Is that what happens?" Ilene nodded.	- Ты думаешь? - спросила Дженни. - Именно так и бывает?