Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"Every time."	- Всегда, - кивнула Элен.
A blast of noise came through the thin walls.	Сквозь стенку донесся шум голосов.
Jennie smiled. "They're having themselves a ball out there."	- Они там здорово веселятся, - усмехнулась Дженни.
"Cord ordered a table of food sent down from the commissary. He's got two men tending bar." Ilene finished her chocolate and put the cup down. She got to her feet and looked down at the girl. "I really came in to say good-by." Jennie looked up at her questioningly.	- Корд заказал большой обед и двух барменов. -Элен закончила пить шоколад, поставила чашку и поднялась. - Я ведь зашла попрощаться. Дженни вопросительно посмотрела на нее.
"You're leaving?"	- Ты уезжаешь?
Ilene nodded.	Элен кивнула.
"I'm going back East on the train tonight."	- Сегодня вечерним поездом я возвращаюсь на Восток.
"Oh," Jennie said. She put down her cup and stood up. She held her hand out to Ilene. "Thank you for everything you've done. I've learned a great deal from you."	- Ох! - воскликнула Дженни, поднялась и протянула Элен руки. - Спасибо тебе за все, я многому научилась у тебя.
Ilene took her hand.	Элен взяла ее за руку.
"I didn't want to come back but I'm glad now that I did."	- Я не хотела возвращаться сюда, но теперь рада, что вернулась.
They shook hands formally.	Они обменялись рукопожатием.
"I hope we'll work together again," Jennie said.	- Надеюсь, мы еще поработаем вместе? - спросила Дженни.
Ilene started for the door. She looked back at Jennie.	Элен направилась было к двери, но остановилась и внимательно посмотрела на Дженни.
"I'm sure that we will," she said.	- Уверена, что поработаем.
"If you want me, write. I'd be glad to come."	Если я тебе понадоблюсь, напиши, я всегда буду рада приехать.
In a moment, the door opened again and Al Petrocelli, the publicity manager, stuck his head in.	Через некоторое время дверь снова открылась, и в нее просунулась голова Эла Петрочелли -начальника отдела рекламы.
A blast of music came from behind him.	Одновременно с ним в комнату ворвалась музыка.
"Come on," he said. "The party's going great guns. Cord sent over an orchestra."	- Пошли, - сказал он, - вечеринка в самом разгаре, Корд пригласил оркестр.
She put down her cigarette. "Just a minute," she said, turning to the mirror and straightening her hair.	- Минутку, - сказала Дженни и, повернувшись к зеркалу, поправила волосы.
He stared at her.	Эл посмотрел на нее.
"You're not coming like that?" he asked incredulously.	- Ты что, собираешься идти в таком виде? -скептически спросил он.
"Why not?	- А что?
The picture's finished."	Фильм ведь закончен.