Саквояжники (CARPETBAGGERS)

It's that I want you to do and be whatever you want to be. Your mother and I, we don't matter. Even what the church wants doesn't matter.	Не надо слушать ни маму, ни меня, ни даже церковь.
It's what you want that does."	Слушай только себя.
He sighed. "Do you understand, child?"	Ты поняла меня, девочка?
Jennie nodded.	Дженни кивнула.
"I understand, Papa."	- Я поняла, папа.
"Ye'll not be satisfied till ye see your daughter a whore," her mother suddenly screamed at him.	- Ты не успокоишься, пока не увидишь свою дочь шлюхой, - внезапно закричала мать.
He turned swiftly. "I'd rather see her a whore of her own free choice," he snapped, "than driven to sainthood."	- Я предпочел бы увидеть ее шлюхой, но только в том случае, если это будет ее собственное желание, чем послушным орудием святош, -рявкнул отец.
He looked down at Jennie, his voice soft again. "Do you want to become a nurse, Jennie Bear?"	Он посмотрел на дочь, и голос его снова зазвучал ласково: - Ты хочешь быть медсестрой, Дженни-медвежонок?
She looked up at him with her clear gray eyes. "I think so, Papa."	- Думаю, что да, папа, - ответила Дженни, глядя на него своими ясными серыми глазами.
"If it's what you want, Jennie Bear," he said quietly, "then I'll be content with it."	- Если ты действительно хочешь этого, - тихо сказал он, - то я буду только рад.
Her mother looked at him, a quiet triumph in her eyes.	Во взгляде жены светилось торжество.
"When will ye learn ye cannot fight the Lord, Thomas Denton?"	- Томас Дентон, когда ты поймешь, что не можешь идти против Господа? - спросила она.
He started to answer, then shut his lips tightly and strode from the apartment.	Томас хотел ответить ей, но крепко стиснул зубы и вышел из комнаты.
Sister Cyril knocked at the heavy oaken door of the study.	Сестра Сирил постучала в тяжелую дубовую дверь кабинета.
"Come in," called a strong, clear voice.	- Войдите, - послышался сильный звонкий голос.
She opened the door and gestured to Jennie.	Она открыла дверь и пригласила Дженни войти.
Jennie walked into the room hesitantly, Sister Cyril behind her.	Дженни нерешительно перешагнула порог комнаты. Сестра Сирил последовала за ней.
"This is Jennie Denton, Reverend Mother."	- Это Дженни Дентон, преподобная мать.
The middle-aged woman in the black garb of the Sisterhood looked up from her desk. There was a half-finished cup of tea by her hand.	Из-за стола на Дженни смотрела женщина средних лет в черной одежде сестринской общины, в руках у нее была чашка с чаем.
She studied the girl with curiously bright, questioning eyes. After a moment, she smiled, revealing white, even teeth.	Она внимательно вгляделась в девушку, потом улыбнулась, обнажив ровные белые зубы.
"So you're Jennie Denton," she said, holding out her hand.	- Значит, ты Дженни Дентон, - сказал она, протягивая руку.
Jennie curtsied quickly and kissed the ring on the finger of the Reverend Mother.	Дженни быстро наклонилась и поцеловала кольцо на пальце преподобной матери.