Саквояжники (CARPETBAGGERS)

The first thing that came to his hand was the dreaded green slip.	Первым попался этот страшный зеленый бланк уведомления об увольнении.
He stared at it unbelievingly.	Том смотрел на него и не верил своим глазам.
It must be a mistake. They couldn't mean him.	Это, наверное, ошибка, его с кем-то спутали.
He wasn't a one-year or two-year man, not even a five-year man.	Ведь он проработал не год, не два, и даже не пять лет.
He had seniority.	У него было преимущество.
Fifteen years.	Пятнадцать лет.
They weren't laying off fifteen-year men. Not yet.	Они ведь не увольняют тех, кто проработал пятнадцать лет, пока не увольняют.
But they were.	И все-таки они уволили его.
He squinted at the paper in the dim light. Laid off. What a bitter irony.	Уволили... какая злая насмешка.
That was the reason given for all the pay cuts - to prevent layoffs. Even the union had told them that.	Наверное, чтобы не попасть под увольнение, следовало согласиться на понижение заработной платы, даже профсоюз советовал им так поступить.
He shoved the envelope into his pocket, trying to fight the sudden sick feeling of fear that crawled around in his stomach.	Он сунул конверт в карман, стараясь унять страх, внезапно охвативший его.
What was he to do now?	Что ему теперь делать?
All he knew was the cars. He'd forgotten all about everything else he'd ever done.	Он разбирался только в машинах и забыл другое, что когда-то умел.
The only other thing he remembered was working as a hod-carrier when he was young.	Единственное, что он неплохо помнил, так это работу подносчика кирпичей, но тогда он был еще молодым.
He came out of the dark barn, blinking his eyes at the daylight.	Том вышел из темного депо на яркий свет и сощурился.
A group of men were standing there on the sidewalk, their worn blue uniforms purplish in the light.	В сторонке стояло несколько человек в синей форме.
One of them called to him.	Один окликнул его:
"You got it, too, Denton?"	- Дентон! Ты тоже получил?
Tom looked at him. He nodded. "Yes."	Том кивнул.
"We did, too," another said. "They're letting out the senior men because we're getting a higher rate. All the new men are being kept on."	- И мы, - сказал другой мужчина. - Они увольняют работников со стажем потому, что мы больше получаем, с новичками им будет проще.
"Have you been to the union yet?" Tom asked.	- Вы уже ходили в профсоюз? - спросил Том.
"We've been there and back.	- Ходили, но вернулись.
The hall is closed. The watchman there says come back on Monday."	Там закрыто, сторож сказал, чтобы приходили в понедельник.
"Anybody call Riordan?"	- А кто-нибудь звонил Риордану?
"His phone home don't answer."	Его домашний телефон не отвечает.