Саквояжники (CARPETBAGGERS)

The others stood around, waiting.	Остальные остались ждать.
"If we're to have a meetin'," someone said, "we gotta have an agenda. They don't have no meetin's without they have an agenda."	- Если мы собираемся провести собрание, то надо определить повестку дня, - предложил один мужчина. - У них не бывает собраний без повестки дня.
"The agenda is, can the company lay us off like this," Tom said.	- Повестка дня есть, - ответил Том. - Имеет ли право компания увольнять нас подобным образом.
They nodded agreement.	Все согласно закивали.
"We got rights."	- У нас есть права!
"This meetin' business is givin' me a awful thirst," another man said. "All this talkin' has dried out me throat somethin' terrible."	- Эти собрания вызывают у меня жажду, -крикнул другой мужчина. - Разговоры ужасно сушат горло.
"Let's send out for a barrel of beer," a voice yelled from the back.	- Пошлем кого-нибудь за пивом, - раздался голос из задних рядов.
There was real enthusiasm in the shout of agreement and a collection was quickly taken up.	Предложение было принято с энтузиазмом, быстро организовали складчину.
Two men were dispatched on the errand and when they returned, the keg was mounted on a table at the back of the room.	Двое мужчин выбрались из зала и по возвращении водрузили на стол, стоящий у стены, бочонок пива.
"Now," said one of them, waving his beer glass in front of him, "now we can get down to business!"	- Ну вот, теперь можно и о делах поговорить, -сказал один из них, протягивая стакан.
The meeting hall was a bedlam of noise and confusion as more than a hundred men milled around, talking and shouting.	В зале стоял невообразимый шум, собралось более ста человек. Все что-то говорили, кричали.
The first keg of beer had run out long ago. Two new ones rested on the table, pouring forth their refreshment.	Первый бочонок пива уже давно кончился, но на столе стояло еще два.
Tom pounded on the table with the gavel he'd found in Riordan's desk.	Том постучал по столу молоточком, который нашел в одном их ящиков у Риордана.
"The meeting will now come to order!" he shouted, for the fifth time in as many minutes.	- Собрание объявляется открытым, - уже в пятый раз прокричал он.
He kept pounding on the table until he caught the attention of a few men down at the front.	Продолжая стучать по столу молоточком, Том, наконец, привлек внимание людей, сидящих рядом.
"Quiet!" one of them bellowed. "Le's hear what good ol' Tom has to say."	- Тихо! - закричали они. - Давайте послушаем, что скажет старина Том.
The noise subsided to a murmur, then all the men were watching him.	Шум начал стихать, и все взоры постепенно обратились к нему.
Tom waited until it was as quiet as he thought it would get, then he cleared his throat nervously.	Том подождал, пока в зале стало совсем тихо, и нервно покашлял, прочищая горло.