Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"The priests have told me nothing. What I do is of me own doing.	- Священники ничего мне не говорили, это я сама решила.
I know the Book enough to know right from wrong.	Я достаточно хорошо знаю Библию, чтобы отличить хорошее от плохого.
And stop your shouting. You'll be waking Jennie in the next room."	И перестань кричать, ты разбудишь Дженни.
"I'll stop shouting," he said angrily, as the heat of her shoulder came warm into his hands and the fever rose up in him and he took her by force.	- Я перестану кричать, - ответил Том. Тепло ее плеча передалось его рукам, он задрожал, словно в лихорадке, и взял ее силой.
The spasm shook him and he subsided into a heavy-breathing quiet atop her, his eyes staring into hers.	Оргазм сотряс его тело, и Том замер, тяжело дыша и смотря жене прямо в глаза.
She looked up at him quietly, not moving, passive as she had been all through his assault upon her.	Она лежала молча, не двигаясь, совершенно равнодушная, как и все время, пока он насиловал ее.
A last shiver drained his vitals. Then she spoke.	Тело его дернулось в последний раз, и тогда она заговорила.
Her voice was calm and distant and detached, as if he weren't there at all.	Ему показалось, что ее спокойный, бесстрастный голос, звучавший откуда-то издалека, был обращен вовсе не к нему.
"Are ye all through spending your filth in me?"	- Ты выпустил всю эту мерзость в меня?
He felt a cold sickness rising in his stomach. He stared at her for a moment more, then rolled off her onto his side of the bed.	Том почувствовал боль внизу живота, посмотрел на жену и скатился с нее на свою половину кровати.
"I'm all through," he said tonelessly.	- Да, я кончил в тебя, - равнодушно ответил он.
She got out of the bed and knelt beside the tiny creche she had placed beneath the crucifix.	Элен поднялась с кровати и опустилась на колени на маленький коврик перед Распятием.
He could sense her face turning toward him in the darkness.	В темноте Том почувствовал, как она повернула к нему лицо.
"I shall pray to the Virgin Mother that your seed has found no home in me," she whispered harshly.	- Я буду молить Богоматерь, чтобы твое семя не прижилось во мне, - хрипло прошептала она.
He closed his eyes and turned his back.	Том закрыл глаза и отвернулся.
This was what they'd done to her, spoiled everything between them.	Вот что они сделали с ней, они разрушили их любовь.
A bitterness began to gall him.	В нем волной поднялась ярость.
He never set foot in a church again.	С тех пор он никогда не ходил в церковь.
5.	5.
It was quiet here in the nave of the church.	В церкви было очень тихо.
Ellen Denton, on her knees before the holy statuary, her head bowed and her beads threaded through her clasped fingers, was at peace.	Элен стояла на коленях перед священной статуей, склонив голову и перебирая в руках четки.