Саквояжники (CARPETBAGGERS)

Johnny walked behind the counter and leaned carelessly against the cash register.	Джонни встал за прилавок.
"How about a Coke, Johnny?"	- Как насчет кока-колы, Джонни?
"Uh-uh," Johnny said. "No handouts while I'm watchin' the store for Doc." Idly Johnny opened and closed some drawers under the counter. "Hey, Andy," he called. "Want to see where Doc keeps all the rubbers?"	- Ишь ты, только не бесплатно, если уж я сейчас отвечаю за аптеку. - Джонни принялся лениво открывать и закрывать ящики под прилавком. -Эй, Энди, - позвал он. - Хочешь посмотреть, где доктор хранит презервативы?
"Sure," Andy said. He walked around behind the counter.	- Конечно, - ответил Энди и тоже прошел за прилавок.
"May I have a Coke, please?" The girl's voice came from the soda fountain.	- Могу я выпить кока-колы, - прозвучал девичий голос со стороны автомата с кока-колой.
Both boys looked up guiltily.	Вид у ребят был такой, словно их застали на месте преступления.
Quickly Johnny snapped the drawer shut.	Джонни быстро захлопнул ящик.
"Sure, Jennie."	- Конечно, Дженни.
"Where's Doc?"	- А где доктор?
"He went upstairs for a minute."	- Поднялся наверх на минутку.
"She saw us," Andy whispered. "She knows what we were lookin' at."	- Она видела нас, - прошептал Энди, - и видела, что мы разглядывали.
Johnny looked at Jennie as he walked over to the soda fountain.	Подойдя к автомату, Джонни взглянул на девушку.
Maybe she did.	Возможно и видела.
There was a peculiar smile on her face.	На лице Дженни была обычная приветливая улыбка.
He pressed the plunger on the Coke-sirup pump and watched the dark fluid squirt into the glass.	Он нажал рычаг автомата и стал наблюдать, как струя темной жидкости наполняет стакан.
"Yuh hear from the Champ yet, Jennie?"	- Как дела у чемпиона, Дженни?
She shook her head.	Она пожала плечами.
"We were supposed to go to the movies tonight but he didn't get back from Berkeley.	- Мы собирались сегодня вечером пойти в кино, но он не вернулся из Беркли.
I hope nothing went wrong with his scholarship."	Надеюсь, это не из-за занятий.
Johnny smiled. "What could go wrong with it?" he said. "He already took the state finals."	- Да что за него волноваться, - улыбнулся Джонни, - он ведь уже выиграл финальные соревнования.
Andy came up behind him.	Подошел Энди и прошептал дружку на ухо:
"Will it work on her?" he whispered.	- А на нее это подействует?
Johnny knew what he meant. He looked up suddenly. All at once it seemed to him that he'd never really seen Jennie. She was one of the cherries and usually he paid no attention to them.	Джонни понял его и внезапно осознал, что никогда по-настоящему не видел Дженни, так как не обращал внимания на девчонок из Школы Милосердия.