Саквояжники (CARPETBAGGERS)

Bonner smiled. There were no secrets in this town.	Боннер усмехнулся, в этом городе не было секретов.
"No. After The Sinner opened in New York, Cord tore up her old contract and gave her a new one."	- После премьеры "Грешницы" в Нью-Йорке Корд порвал старый контракт и дал ей новый.
"I don't get it."	- Я не знал об этом.
"It's simple," Bonner said.	- Все очень просто.
"The morning she got the contract, she came into my office. She borrowed my pen and signed it, then looked up at me and said,	В то утро, когда она получила новый контракт, она пришла ко мне в кабинет, взяла мою ручку и подписала его. Потом посмотрела на меня и сказала:
'Now I don't have to fuck for nobody.	"Отныне я не обязана ни с кем трахаться.
Even you!'	Даже с тобой".
And she picks up the contract and walks out."	Взяла контракт и вышла.
Pierce laughed.	Пирс рассмеялся.
"I don't believe her. Once a cunt, always a cunt. She's got an angle."	- Я ей не верю, шлюха всегда останется шлюхой, просто ее загнали в угол.
"She has. Jonas Cord.	- Да, загнал Джонас Корд.
I got a hunch she's going to marry him."	У меня такое предчувствие, что она собирается за него замуж.
"That would serve the son of a bitch right," Pierce said harshly. "He still doesn't know she was a whore?"	- Так этому сукину сыну и надо, - зло сказал Пирс.- Он до сих пор не знает, что она была проституткой?
"He doesn't know."	- Не знает.
"Just shows you. No matter how smart you think you are, there's always some bint that's smarter." Pierce laughed.	- Ну и наплевать, как бы тебе ни нравилась девка, всегда найдется лучше.
"How's Jonas doing?"	А как дела у Джонаса?
"Making nothing but money," Bonner said.	- Не делает ничего, кроме денег.
"But you know Jonas. He still isn't happy."	Но ты же знаешь Джонаса, он чувствует себя несчастным.
"Why not?"	- Почему?
"He tried to get into the Air Corps and they wouldn't take him.	- Хотел поступить на службу в военно-воздушные силы, но его не взяли.
They refused to give him a commission, saying he was too important to the war effort.	Даже не допустили на комиссию, объяснив, что он незаменим для авиационной промышленности.
So he leaves Washington in a huff and flies to New York and enlists as a private, the schmuck."	Он в ярости покинул Вашингтон, улетел в Нью-Йорк и записался там добровольцем.
"But he still ain't in the Army," Pierce said.	- Но ведь он сейчас не в армии, - сказал Пирс.
"Of course not.	- Конечно, нет.
He flunked the physical - perforated eardrums or something stupid like that.	Он не прошел медкомиссию - пробита барабанная перепонка или что-то в этом роде.