Саквояжники (CARPETBAGGERS)

But I can't see it for them. They just ain't got the feel and showmanship you got."	У них нет такого чутья и мастерства, как у тебя.
"Let's skip the bullshit, Dan.	- Да не распинайся ты, Дэн.
We both know the script is good only if we can get a certain girl to play in it. And we both know who that is."	Мы оба понимаем, что этот сценарий хорош только для определенной актрисы, и мы с тобой знаем, для какой.
"Denton," Pierce said quickly. "That's my thinking, too. That's why I brought it to you.	- Дентон, - быстро сказал Пирс. - Я тоже думал об этом, поэтому и принес его тебе.
She's under contract to your studio."	У нее же контракт с твоей студией.
"But Jonas has the final say on what pictures she makes.	- Но Джонас сам решает, в каком фильме ей сниматься, за ним последнее слово.
And he's turned thumbs down on some pretty good ones."	И он уже отклонил несколько довольно хороших сценариев.
"What's he trying to do?" Pierce asked. "Hide her away in a closet and keep her for himself?	- Чего он добивается? - спросил Пирс. - Хочет запереть ее в шкафу и держать только для себя?
You can't do that to a star.	Так нельзя поступать со звездой.
Sooner or later, she busts out."	Рано или поздно она выйдет в тираж.
Bonner shrugged.	Боннер пожал плечами.
"You know Jonas. Nobody asks why."	- Ты же знаешь Джонаса, никто ему не задает таких вопросов.
"Maybe he'll like the script."	- Но, может быть, ему понравится сценарий?
"Even if he did," Bonner said, "once he sees you're the agent, the whole deal goes out the window."	- Даже если и понравится, как только он узнает, что агентом являешься ты, вся сделка моментально рухнет.
"What if the girl puts the pressure on and says she's got to do it?"	- А что если девица нажмет на него и скажет, что она хочет сниматься в этом фильме?
Bonner shrugged.	Боннер пожал плечами.
"Your guess is as good as mine.	- Я знаю столько же, сколько и ты.
But I'm not going to give it to her. I'm not getting into trouble over any script. No matter how good it is, there's always another."	Но говорить ей об этом я не собираюсь, не хочу неприятностей: как бы ни был хорош сценарий, всегда найдется другой.
Pierce stared at him, his fleshy lips tightening grimly.	Губы Пирса были плотно сжаты.
"I got an idea we can make her see it our way," he said. "I got my hands on- "	- У меня есть идея, как заставить ее сделать это, -сказал он, - я кое-что...
Bonner stopped him. "Don't tell me. If it happens, let it come as a pleasant surprise. I don't want to know anything about it."	- Не рассказывай, - оборвал его Боннер. - Если это случится, то пусть будет для меня приятной неожиданностью, а пока я ничего не хочу знать.
Pierce stared at him for a moment, then relaxed back into his seat.	Дэн продолжал некоторое время смотреть на Мориса, потом расслабился и откинулся в кресле.
He picked up the menu.	Взял меню.
"O.K., Maurice," he said, smiling. "What you going to eat?"	- Хорошо, Морис, - улыбаясь, сказал он, - что ты будешь есть? * * *