Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"Myself," he said hesitantly. "I'm not a young man any more. I want to retire."	- Это касается меня, - нерешительно начал он. - Я уже не молод и хочу уйти от дел.
"Retire?" I couldn't believe my ears. "What for?	- Уйти?! - я не поверил своим ушам. - Зачем?
What in hell would you do?"	Чем, черт возьми, ты будешь заниматься?
Mac flushed embarrassedly.	Макаллистер покраснел.
"I've worked pretty hard all my life," he said. "I've got two sons and a daughter and five grandchildren, three of whom I've never seen.	- Я трудился не покладая рук всю жизнь, - сказал он. - У меня два сына и дочь и пять внуков, троих из которых я никогда не видел.
The wife and I would like to spend a little time with them, get to know them before it's too late."	Мы с женой хотели бы немного побыть с ними, познакомиться, пока не поздно.
I laughed.	Я рассмеялся.
"You sound like you expect to kick off any minute.	- Ты говоришь так, словно в любую минуту можешь отдать концы.
You're a young man yet."	Ты же еще молодой.
"I'm sixty-three.	- Мне шестьдесят три.
I've been with you twenty years."	Я с тобой уже двадцать лет.
I stared at him.	Я посмотрел на Макаллистера.
Twenty years.	Двадцать лет.
Where had they gone?	Как быстро они пролетели!
The Army doctors had been right. I wasn't a kid any more, either.	Военные врачи были правы, я уже далеко не юноша.
"We'll miss you around here," I said sincerely. "I don't know how we'll manage without you." I meant it, too.	- Нам будет не хватать тебя, - сердечно произнес я. - Не знаю, как мы без тебя управимся? - Я говорил искренно.
Mac was the one man I felt I could always depend on, whenever I had need for him.	Макаллистер был единственным человеком, на которого я мог опереться в любой момент, когда бы мне ни понадобилась его помощь.
"You'll manage all right.	- Управитесь.
We've got over forty attorneys working for us now and each is a specialist in his own field.	На нас сейчас работают свыше сорока адвокатов, и каждый специалист в своей области.
You're not just one man any more, you're a big company. You have to have a big legal machine to take care of you."	Ты больше не одиночка, ты - владелец крупной компании и должен иметь мощный механизм законников, которые отстаивали бы твои интересы.
"So what?" I said.	- Ну и что?
"You can't call up a machine in the middle of the night when you're in trouble."	Нельзя позвонить механизму среди ночи, когда у тебя неприятности.
"This machine you can. It's equipped for all emergencies."	- Этому можно, он укомплектован на все случаи жизни.
"But what will you do?	- А что ты будешь делать?
You can't tell me you'll be happy just lying around playing grandpa.	Только не говори, что роль дедушку - это единственное, что тебе нужно для счастья.