Самая современная фразеология французского языка

ramener qch sur table вновь поднять какой-л. вопрос, вернуться к обсуждению чего-л.

se mettre `a table 1) сесть за стол 2) расколоться, выдать сообщников

table ronde конференция круглого стола

tenir bien sa place `a table не страдать отсутствием аппетита

tenir table ouverte быть хлебосольным

vivre `a la m^eme table вместе питаться

tableau (m) картина

achever le tableau (ирон.) довершить описание

charger le tableau сгущать краски

faire bien dans le tableau производить хорошее впечатление, хорошо смотреться

faire ombre au tableau омрачать общую картину

gagner sur tous les tableaux выиграть по всем статьям

il y a une ombre au tableau здесь есть одна мелочь, портящая общую картину

miser [jouer] sur les deux tableaux вести двойную игру, ставить на двух лошадей

ne voir qu’un coin du tableau знать лишь часть истины

tableau de chasse (шутл.) список любовных побед (у мужчины)

vieux tableau (ирон.) немолодая, сильно накрашенная женщина

vous voyez d’ici le tableau! (шутл. — ирон.) можете вообразить себе картину!

tapis (m) ковёр

amuser le tapis [la galerie] развлекать присутствующих

d'erouler le tapis rouge pour [devant] qn встречать кого-л. с помпой

envoyer qn au tapis послать кого-л. в нокдаун

^etre sur [occuper] le tapis быть предметом обсуждения, толков, разговоров

mettre qch sur le tapis предложить на рассмотрение что-л., завести разговор о чём-л.

se discuter comme des marchands de tapis [des chiffonniers] отчаянно спорить, грызться

tapis roulant ленточный конвейер

tapis vert стол переговоров

tapis volant ковёр-самолёт

tenir qn sur le tapis cудачить о ком-л.

venir sur le tapis стать предметом, темой разговора

tapisserie (f) гобелен, настенный ковёр

faire tapisserie подпирать стену; присутствовать на каком-л. мероприятии для мебели

l’envers de la tapisserie подноготная

tiroir (m) выдвижной ящик

nom `a tiroirs (шутл. — ирон.) чересчур длинное имя

pi`ece [roman] `a tiroir пьеса [роман] со вставными эпизодами

r^acler [gratter] les fonds de tiroir выгрести последнюю копейку

vestiaire (m) раздевалка

au vestiaire! на мыло! (об актёрах, судьях, игроках)

vitre (f) оконное стекло

casser les vitres 1) устроить скандал 2) пойти напролом

Здание (B^atiment)

ascenseur (m) лифт

renvoyer l’ascenseur `a qn отплатить кому-л. добром за добро, услугой за услугу

auberge (f) гостиница, постоялый двор

auberge de jeunesse молодёжная туристическая база

auberge espagnole «проходной двор»

entrer comme dans une auberge [un moulin, une 'ecurie] бесцеремонно вваливаться куда-л.

on y entre comme dans une auberge это не дом, а проходной двор

on n’est pas sorti de l’auberge рано радоваться, ещё не все трудности [неприятности] позади

baraque (f) барак, сарай

baraque [boutique] (уничиж.) «лавочка»

casser la baraque 1) провалить мероприятие 2) (шутл.) вызвать энтузиазм, бурю восторга

quelle baraque [boutique]! ну и заведеньице!; ну и порядки!

^etre bien baraqu'e [charpent'e] (шутл.) иметь хорошее телосложение (о мужчине)

b^atiment (m) здание

^etre du b^atiment [de la maison] быть своим в какой-л. профессиональной среде

quand le b^atiment va, tout va если люди строятся, значит, жизнь идёт

boutique (f) магазинчик, лавочка

adieu la boutique! пиши пропало!

fermer [plier] boutique (шутл. — ирон.) закрыть лавочку, прикрыть дело

parler boutique говорить на узкопрофессиональные темы

sortir d’une boutique [une bo^ite] (шутл. — ирон.) быть одетым во всё новое и дорогое

esprit boutiquier мелочность

cabane (f) хижина, хибара

cabane (прост.) тюрьма

cabane [cage] `a lapins клетушка

cave (f) подвал, погреб

de la cave au grenier снизу доверху, все закоулки

chapelle (f) часовня

esprit de chapelle келейность, групповщина

faire la petite chapelle собраться в кружок, чтобы посплетничать [посудачить]

petite chapelle тесный, узкий кружок

pr^echer pour sa chapelle (ирон.) молиться своему богу, печься о своем

ch^ateau (m) дворец, замок

ch^ateau branlant 1) шаткое здание 2) (ирон.) человек, нетвёрдо держащийся на ногах

ch^ateaux en Espagne воздушные замки, химеры

mener une vie de ch^ateau вести праздный [барский] образ жизни

vie de ch^ateau привольная, райская жизнь

demeure (f) жилище

accompagner qn `a [jusqu’`a] sa derni`ere demeure проводить кого-л. в последний путь

^etre `a demeure прочно, надолго обосноваться

faire longue demeure задержаться надолго

il n’y a pas p'eril en la demeure дело терпит; над нами не каплет

mise en demeure предписание, официальное предупреждение

'edifice (m) строение

apporter sa pierre `a l’'edifice внести свою лепту в общее дело

escalier (m) лестница

esprit de l’escalier запоздалая мысль [реакция]

il a l’esprit de l’escalier он задним умом крепок

'etage (m) этаж

de bas 'etage низкоразрядный, низкопробный

facade (f) фасад

avoir de la facade [de la gueule] (шутл.) иметь привлекательный вид; быть импозантным, презентабельным

de facade показной, напускной

d'emolir la facade расквасить физиономию, набить морду

^etre tout de [en] facade быть неестественным, деланным, показным

facade видимость, показное