Самая современная фразеология французского языка

встретить кого-л. с кислой миной faire maigre visage `a qn

встретить кого-л. с распростёртыми объятиями accueillir qn `a bras ouverts

встречать кого-л. с помпой d'erouler le tapis rouge pour [devant] qn

встречать лицом к лицу (врага, опасность) faire face `a qch [qn]

встряхнуться secouer ses puces [les plumes]

вступить на скользкий путь s’engager sur un terrain glissant

всяк кулик на своём болоте велик tout chien est lion dans sa maison; le coq est roi sur son fumier

всяк кулик своё болото хвалит `a chaque oiseau son nid est beau

всяк сверчок знай свой шесток o`u la ch`evre est attach'ee il faut qu’elle broute

всяк хозяин у себя дома charbonnier est ma^itre dans sa maison

всякий знает своё слабое место chacun sait o`u le soulier le blesse

всячески; всеми способами `a pied, `a cheval, en voiture

втаптывать в грязь кого-л.; наплевательски относиться к кому-л. traiter qn plus bas que terre

втирать кому-л. очки; водить кого-л. за нос mener qn en bateau [en barque]; monter un bateau `a qn

втягивать, вовлекать насильно tirer par l’oreille

входите, не бойтесь entrez, nos chiens sont li'es

вцепиться друг другу в волосы se prendre aux cheveux

въесться в печёнки кому-л. donner la colique `a qn

вы ведёте себя как в хлеву! vous vous croyez dans l’'ecurie!

вы ещё придёте ко мне на поклон vous viendrez cuire `a mon four

вы напрасно стараетесь, мы всё равно своего добьёмся vous avez la serrure, nous avons la cl'e

вы получите это даром; это вам ничего не будет стоить cela ne vous co^utera pas un sou

вы у меня и пикнуть не посмеете! je vous ferai rentrer sous terre!

выбирать между двух зол choisir entre la peste et le chol'era

выбить у кого-л. почву из-под ног faire perdre (le) pied `a qn

выбиться в люди без посторонней помощи se pousser du col

выбиться из сил tirer la langue; ^etre `a bout de course

выборное лицо, срок полномочий которого истекает canard boiteux

выбрать удобный момент prendre son temps

выбросить за ненадобностью jeter [mettre] en panier [`a la poubelle]

выбросить старший дупель; одержать верх jouer le double six

вывернуть карманы vider les poches

выводить из себя donner [filer] les boutons; faire mousser

выглядеть несолидно, невзрачно avoir la mine bien mince; ne pas payer de mine

выглядеть очень бледным и усталым avoir la figure [la mine] de papier m^ach'e

выглядеть подозрительно, не внушать доверия sentir la corde

выглядеть так, что краше в гроб кладут avoir une mine de d'eterr'e

выглядеть утомлённым, усталым avoir le visage d'efait

выглядеть элегантно, нарядно (об одежде) faire habill'e

выгнать вон, выставить кого-л.; дать по шапке кому-л. donner son sac `a qn; envoyer valser qn

выгрести последнюю копейку r^acler [gratter] les fonds de tiroir

выдать кого-л. с руками и ногами; сдать кого-л. с головой livrer qn pieds et poings li'es

выдержать взгляд faire face

выжить из ума n’avoir plus sa t^ete `a soi

вызвать доверие у кого-л. trouver cr'edit aupr`es de qn

вызвать энтузиазм, бурю восторга casser la baraque

вызывать к себе доверие, расположение; быть привлекательным на вид avoir une bonne t^ete

вызывать отвращение donner de l’ecz'ema [de l’urticaire]; donner [filer] les boutons

вызывать толки, пересуды faire aller les langues

вызывать тошноту barbouiller le coeur [l’estomac]

вызывающе смотреть на кого-л. regarder qn sous le nez

выиграть по всем статьям gagner sur tous les tableaux

выйти боком; аукнуться retomber sur le dos [sur le nez]

выйти за установленные пределы; перебрать лимиты crever le plafond

выйти из игры abandonner [quitter] la partie [le jeu, le terrain]; reprendre ses billes; tirer son 'epingle du jeu

выйти из игры — значит признать своё поражение; вышедшему из игры обратной дороги нет qui va `a la chasse perd sa place; qui quitte la partie la perd

выйти из равновесия sortir de son assiette

выйти на воздух; прогуляться prendre l’air

выйти на финишную прямую; подойти к завершению долгой работы ^etre sur la ligne d’arriv'ee

выкарабкаться; поправить свои дела remonter sur l’eau

вылететь с дороги (об автомобиле) aller aux fraises

выложить всё начистоту; высказать всё, что накипело vider (le fond de) son sac

выманить у кого-л. что-л. хитростью; выцыганить что-л. tirer une carotte `a qn

выметайтесь отсюда! d'ebarrassez-moi le plancher!

вымогать деньги carotter de l’argent

вымотаться; быть без задних ног ^etre sur les genoux

выпивоха sac `a vin; 'eponge

выпить и посидеть с приятелем prendre un pot

выпытывать что-л. у кого-л.; допрашивать с пристрастием serrer les pouces `a qn

выразить своё восхищение; снять шляпу tirer son chapeau

вырваться на свободу; удрать prendre la cl'e des champs

выслужиться из рядовых entrer par la petite porte

высокая, стройная девушка beau brin de fille

выставить, вышвырнуть кого-л. за дверь mettre [flanquer, jeter] qn `a la porte

выставлять себя напоказ se donner [s’offrir] en spectacle

выставлять что-л. на видном месте, напоказ mettre qch en vedette

вытаращенные глаза yeux comme les soucoupes

вытягивать, выпытывать сведения tirer les vers du nez

выхваляться, набивать себе цену se faire mousser