Самая современная фразеология французского языка

да минует нас чаша сия qu’on nous retire la coupe des l`evres

давать волю рукам avoir la main leste [prompte, preste]

давать советы тому, кто не расположен им следовать; попусту распинаться semer en terre ingrate

давний друг; друг детства ami de la premi`ere heure

давно пора il est [il fait] grand temps

дарёному коню в зубы не смотрят `a un cheval donn'e on ne regarde pas `a la bride

дармовая рабочая сила cheptel humain

дармоед bouche inutile

дать возможность кому-л. зарекомендовать себя; дать кредит доверия кому-л. faire cr'edit `a qn

дать втянуть себя в какое-л. тёмное, невыгодное дело se faire embarquer

дать голову на отсечение donner sa t^ete `a couper

дать мало в надежде получить много donner des f`eves pour des pois

дать нагоняй, взбучку кому-л. donner un coup de peigne [de savon], secourer les plumes a qn

дать осечку, дать маху faire long feu

дать / получить зелёный свет donner / recevoir le feu vert

дать прикурить donner du feu

дать руку на отсечение en mettre sa main au feu

дать себе волю в чём-л. s’en donner `a qch `a coeur-joie

дать себе время подумать; не торопиться prendre son temps

дать себя обобрать se laisser manger [tondre] la laine sur le dos

дать стрекача; пуститься наутёк prendre les [ses] jambes `a son cou

дать тягу prendre son sac et ses quilles

два медведя в одной берлоге не уживутся deux chiens `a un os ne s’accordent

два сапога пара tel pain, tel soupe

двуличный человек homme `a double face

девушка; молодая женщина poule

дежурное блюдо plat du jour

действовать в открытую, с открытым забралом agir [se montrer] `a visage d'ecouvert

действовать вслепую, наугад agir `a l’aveugle [`a l’aveuglette]

действовать грубо, напористо; рубить с плеча ne pas y aller de main morte; ne pas y aller avec le dos de la cuill`ere

действовать деликатно; обращаться с большой предупредительностью mettre [prendre] des gants (blancs)

действовать заодно с кем-л. faire corps avec qn

действовать, не имея плана и не предвидя последствий naviguer `a vue

действовать неловко, неумело se d'ebrouiller [s’y prendre] comme un manche

действовать осторожно, осмотрительно jouer serr'e; avoir le jeu serr'e

действовать открыто, прямо jouer franc jeu; y aller de franc jeu

действовать под давлением, по принуждению avoir la main forc'ee

действовать с максимальной предосторожностью, крайне осмотрительно marcher sur les oeufs

действовать слишком бесцеремонно y mettre les quatre doigts et le pouce

делайте с этим всё, что заблагорассудится faites-en des choux et des raves

делать всё максимально быстро cracher le feu

делать из мухи слона faire d’un oeuf un boeuf

делать неблагодарную работу semer en terre ingrate

делать приписки к счёту ajouter des queues aux z'ero; allonger la sauce

делать ставку на… faire le jeu [la mise] sur…

делать хорошую мину при плохой игре faire bonne mine au mauvais jeu; faire bon coeur contre la mauvaise fortune

делать что-л. запросто [одной левой, играючи] faire qch les doigts dans le nez; faire qch avec le petit doigt; faire qch sur un pied

делать что-л. из рук вон плохо, отвратительно faire qch comme un pied [un sabot]

делать что-л. шиворот-навыворот 'ecorcher l’anguille par la queue

делить пополам доходы и убытки couper la poire en deux

делить шкуру неубитого медведя vendre la peau d’ours

дело в шляпе l’affaire est dans le sac [la poche]

дело выеденного яйца не стоит il n’y a pas de quoi fouetter un chat

дело принимает плохой оборот; пахнет жареным il y a de l’eau dans le gaz

дело сделано; всё кончено les carottes sont cuites

дело терпит; над нами не каплет il n’y a pas p'eril en la demeure

деньги bl'e

деньги — дело наживное la plaie d’argent n’est pas mortelle

деньги за услугу — вперёд point d’argent, point de Suisse

деньги к деньгам l’eau va `a la rivi`ere

деньги не пахнут l’argent n’a pas d’odeur

деньги — хороший слуга, но плохой хозяин l’argent est un bon serviteur et un mauvais ma^itre

держа нос по ветру le nez en l’air

держать в подвешенном состоянии, мариновать кого-л. laisser [tenir] qn le bec dans l’eau; tenir en balance

держать кого-л. за горло, припёртым к стенке tenir qn `a la gorge

держать кого-л. на полуголодном пайке compter [tailler] les morceaux `a qn

держать кого-л. под сапогом tenir qn `a sa botte

держать нос по ветру; принюхиваться avoir le nez au vent; rester le nez en l’air

держать что-л. про запас, на чёрный день garder une poire pour la soif

держать язык за зубами; помалкивать rester bouche cousue; avoir la langue li'ee

держаться в тени; не высовываться rester [se tenir] dans les coulisses

держаться гордо, с достоинством porter la t^ete haute

держаться на волоске tenir `a un cheveu

держаться начеку, настороже ^etre sur les dents

держи карман шире compte l`a-dessus et bois de l’eau fra^iche

держись, не падай духом!; выше голову!; гляди веселее! haut les coeurs!

детвора, детишки ch`eres t^etes blondes

дешёвенький, барахляный qch de quatre sous

дёшево отделаться; отделаться лёгким испугом s’en tirer [en ^etre quitte] `a bon march'e; s’en tirer `a bon compte

дёшево ценить что-л.; не дорожить чем-л. faire bon march'e de qch

диплом, «корочки» peau d’^ane